1
00:00:11,500 --> 00:00:16,500
Dikanteny avy amin'ny explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:54,987 --> 00:00:58,455
Nick, ity dia a
loza, fa tsy izany no mahatonga antsika eto.
3
00:00:58,457 --> 00:01:00,791
Inona, miady ve isika
ny toetrandro izao?
4
00:01:00,793 --> 00:01:03,627
Ny rivo-doza hoy ny mponina any an-toerana
nanana tarehy.
5
00:01:03,629 --> 00:01:06,229
Mahita zavatra ny olona
rehefa adin-tsaina izy ireo.
6
00:01:06,231 --> 00:01:08,232
Tsy midika izany
fa izao no fanombohana
7
00:01:08,234 --> 00:01:09,903
amin'ny hafa
faran'izao tontolo izao lehibe ...
8
00:01:16,207 --> 00:01:17,144
Iza moa ianao?
9
00:01:22,681 --> 00:01:24,183
Tsy tianao
ny ampahany amin'ity.
10
00:01:29,388 --> 00:01:35,526
♪ Ary izaho... ♪
11
00:01:35,528 --> 00:01:41,367
♪ Ho tia anao foana, ooh ♪
12
00:01:43,168 --> 00:01:50,008
♪ Ho tia anao mandrakariva ♪
13
00:01:50,010 --> 00:01:52,742
♪ Ianao ♪
14
00:01:52,744 --> 00:01:55,512
♪ Ry malalako, ianao... ♪
15
00:01:55,514 --> 00:01:58,748
♪ Mm-mm ♪
16
00:01:58,750 --> 00:02:01,919
♪ Mangidy ♪
17
00:02:01,921 --> 00:02:05,421
♪ Fahatsiarovana ♪
18
00:02:05,423 --> 00:02:08,125
♪ Izay ihany ♪
19
00:02:08,127 --> 00:02:10,093
♪ Maka ♪ aho
20
00:02:10,095 --> 00:02:13,264
♪ Miaraka amiko ♪
21
00:02:13,266 --> 00:02:18,701
♪ Ary izaho ♪
22
00:02:18,703 --> 00:02:23,106
♪ Ho tia anao mandrakariva ♪
23
00:02:23,108 --> 00:02:27,111
♪ ♪ foana aho
24
00:02:27,113 --> 00:02:31,214
♪ Tia anao ♪
25
00:02:31,216 --> 00:02:34,919
♪ Izaho, ♪ foana aho
26
00:02:34,921 --> 00:02:40,324
♪ Tia anao ♪
27
00:02:40,326 --> 00:02:42,659
Lasa,
fa tsy adino.
28
00:02:42,661 --> 00:02:44,795
Misaotra an'i Kenneth Lim
ary Vihaan Ramamurthy
29
00:02:44,797 --> 00:02:47,164
noho ny fanampiany amin’izany
video fanomezam-boninahitra.
30
00:02:47,166 --> 00:02:49,300
Efa tamin'ity taona ity
tsy misy afa-tsy...
31
00:02:49,302 --> 00:02:51,635
dia adala.
Toa adala izany.
32
00:02:51,637 --> 00:02:52,635
- Jason.
- Inona?
33
00:02:52,637 --> 00:02:53,972
Tsy misy miteny ratsy.
34
00:02:53,974 --> 00:02:55,841
Andro farany an-tsekoly izao.
Tsara izahay.
35
00:02:56,942 --> 00:02:57,974
manan-tantara.
36
00:02:57,976 --> 00:02:59,377
Dimy taona lasa izay,
37
00:02:59,379 --> 00:03:01,579
ny antsasaky ny fiainana rehetra
amin'izao tontolo izao,
38
00:03:01,581 --> 00:03:03,414
anisan'izany ny anay
Midtown High...
39
00:03:03,416 --> 00:03:05,849
... nesorina tsy ho eo intsony.
40
00:03:05,851 --> 00:03:08,419
Dia valo volana lasa izay,
andiana mahery fo
41
00:03:08,421 --> 00:03:09,653
Nampody antsika
42
00:03:11,756 --> 00:03:13,623
Nantsoin'izy ireo hoe "Blip" izany.
43
00:03:13,625 --> 00:03:16,326
Isika izay Blipped
niverina tamin'io taona io ihany...
44
00:03:16,328 --> 00:03:18,295
Fa ny mpiara-mianatra aminay
izay tsy Blip
45
00:03:18,297 --> 00:03:20,963
efa nitombo dimy taona.
46
00:03:20,965 --> 00:03:23,266
Eny, zandriko
efa zokinjokiny aho izao.
47
00:03:23,268 --> 00:03:25,101
Eny, matematika io.
48
00:03:25,103 --> 00:03:28,237
Na dia efa Blipped aza izahay
antsasaky ny taom-pianarana
49
00:03:28,239 --> 00:03:30,341
ary efa nandray antenantenany,
50
00:03:30,343 --> 00:03:32,010
ny sekoly no nanao anay
manomboka ny taona
51
00:03:32,012 --> 00:03:33,343
hatrany am-boalohany.
52
00:03:33,345 --> 00:03:35,980
Tena tsy rariny izany.
Tsy mety izany.
53
00:03:35,982 --> 00:03:37,615
Tigers...
54
00:03:37,617 --> 00:03:39,450
...efa
lava, mampihomehy,
55
00:03:39,452 --> 00:03:41,184
somary
lalana misavoritaka.
56
00:03:41,186 --> 00:03:43,720
Rehefa manao sary isika amin'ity taona ity
hifarana,
57
00:03:43,722 --> 00:03:45,591
fotoana tokony handrosoana...
58
00:03:47,025 --> 00:03:48,659
ho dingana vaovao
ny fiainantsika.
59
00:03:48,661 --> 00:03:50,260
Mivavaha tsy misy adala
mitranga indray
60
00:03:50,262 --> 00:03:52,362
satria ny Avengers
zavatra intsony?
61
00:03:52,364 --> 00:03:53,865
Misy manana drafitra ve?
62
00:03:53,867 --> 00:03:55,366
Manana drafitra aho.
63
00:03:55,368 --> 00:03:57,801
Voalohany, hipetraka aho
eo akaikin'i MJ amin'ny sidina.
64
00:03:57,803 --> 00:04:00,203
Faharoa, hividy aho
adaptatera headphone roa
65
00:04:00,205 --> 00:04:02,205
ary mijery sarimihetsika miaraka aminy
ny fotoana rehetra.
66
00:04:02,207 --> 00:04:03,507
- Okay.
- Telo,
67
00:04:03,509 --> 00:04:05,375
rehefa mankany Venise izahay,
Malaza i Venise
68
00:04:05,377 --> 00:04:07,178
- hanaovana zavatra vita amin'ny vera.
- Marina.
69
00:04:07,180 --> 00:04:09,046
Hividy azy aho
rojo dahlia mainty
70
00:04:09,048 --> 00:04:11,015
satria voninkazo tiany indrindra
dia ny dahlia mainty
71
00:04:11,017 --> 00:04:12,515
- Noho ny...
- Ny famonoana.
72
00:04:12,517 --> 00:04:14,484
Ny famonoana.
Efatra, rehefa mankany Paris izahay,
73
00:04:14,486 --> 00:04:16,921
Horaisiko izy
eny an-tampon'ny Tilikambo Eiffel,
74
00:04:16,923 --> 00:04:18,522
- omeo azy ny rojo.
- Oh.
75
00:04:18,524 --> 00:04:20,526
Avy eo, dimy,
Holazaiko azy ny tsapako.
76
00:04:21,793 --> 00:04:23,693
Avy eo, enina,
enga anie izy hilaza amiko
77
00:04:23,695 --> 00:04:24,962
tsapany
mitovy fomba.
78
00:04:24,964 --> 00:04:26,363
Aza adino ô
dingana fahafito.
79
00:04:26,365 --> 00:04:28,368
- Dingana fahafito?
- Aza manao an'izany.
80
00:04:29,668 --> 00:04:30,868
Nahoana?
81
00:04:30,870 --> 00:04:32,736
Ho lasa isika
bakalorea any Eoropa.
82
00:04:32,738 --> 00:04:33,736
- Ned.
- Jereo,
83
00:04:33,738 --> 00:04:34,805
Mety tsy haiko loatra,
84
00:04:34,807 --> 00:04:36,140
fa fantatro izao:
85
00:04:36,142 --> 00:04:39,010
Tia ny Eoropeana
Amerikana.
86
00:04:39,012 --> 00:04:40,176
Tena?
87
00:04:40,178 --> 00:04:41,546
Mihoatra ny antsasany
dia vehivavy.
88
00:04:41,548 --> 00:04:43,214
Okay. Azo antoka.
89
00:04:43,216 --> 00:04:46,116
Fa... tena tiako i MJ,
lehilahy, okay?
90
00:04:46,118 --> 00:04:48,852
Mahafinaritra izy, tena mampihomehy
amin'ny fomba maizina.
91
00:04:48,854 --> 00:04:50,587
Indraindray aho tratrako izy
mijery ahy,
92
00:04:50,589 --> 00:04:52,055
Tsapako hoe
Nitsangana aho...
93
00:04:52,057 --> 00:04:53,890
- Ho avy izy.
- Ahoana ry dorks?
94
00:04:53,892 --> 00:04:55,525
Mientanentana momba ny
ny dia siantifika?
95
00:04:55,527 --> 00:04:57,861
Hey, eny. Isika ihany
miresaka momba ny dia.
96
00:04:57,863 --> 00:04:58,996
eny,
ary ny drafitr’i Petera.
97
00:04:58,998 --> 00:05:00,363
Manana drafitra ianao?
98
00:05:00,365 --> 00:05:03,366
tsy...
Tsy manana drafitra aho.
99
00:05:03,368 --> 00:05:06,003
Izy... Dia handeha fotsiny
manangona sotro kely
100
00:05:06,005 --> 00:05:08,072
rehefa mandeha izahay
any amin’ny firenena hafa.
101
00:05:08,074 --> 00:05:09,640
Toy ny...
Toy ny renibe?
102
00:05:09,642 --> 00:05:11,474
Tsy manangona aho
sotro kely.
103
00:05:11,476 --> 00:05:13,075
Manangona izy
sotro kely.
104
00:05:13,077 --> 00:05:14,613
Oh, okay, tsara ...
105
00:05:15,949 --> 00:05:17,580
tena nisy izany
roller coaster.
106
00:05:17,582 --> 00:05:19,582
Raha ny marina, toro-hevitra momba ny dia:
107
00:05:19,584 --> 00:05:21,818
Tokony hisintona VPN ianao
amin'ny findainao,
108
00:05:21,820 --> 00:05:24,186
ka tsy afaka ny fanjakana
manara-maso anao any ivelany.
109
00:05:24,188 --> 00:05:26,625
Smart... Hanao.
110
00:05:31,764 --> 00:05:34,834
Ry namako, mieritreritra aho
tena nandeha tsara izany.
111
00:05:37,101 --> 00:05:39,435
Rehefa Blipped aho
miverina any amin'ny tranoko,
112
00:05:39,437 --> 00:05:42,339
ny fianakaviana nipetraka tao
very hevitra be.
113
00:05:42,341 --> 00:05:45,075
Nieritreritra ilay vadiny
fa tompovavy aho.
114
00:05:45,077 --> 00:05:46,976
Nieritreritra ilay renibe
fa matoatoa aho.
115
00:05:46,978 --> 00:05:49,313
Dia... Tena korontana tokoa.
116
00:05:49,315 --> 00:05:50,981
Misaotra anareo rehetra nivoaka
117
00:05:50,983 --> 00:05:53,618
hanohana ireo izay efa
nafindra toerana tamin'ny Blip.
118
00:05:53,620 --> 00:05:55,919
Ary mazava ho azy,
misaotra ny tenanay
119
00:05:55,921 --> 00:05:57,455
Spider-Man!
120
00:06:07,933 --> 00:06:11,301
Misaotra anao, Miss Parker,
noho ny fananana ahy.
121
00:06:11,303 --> 00:06:13,707
Ary misaotra anareo,
noho ny fananana ahy.
122
00:06:15,341 --> 00:06:17,674
Ary misaotra,
Spider-Man.
123
00:06:17,676 --> 00:06:20,676
Hivoaka avy hatrany izy
maka sary sy horonan-tsary.
124
00:06:20,678 --> 00:06:21,678
Misaotra anao!
125
00:06:27,486 --> 00:06:29,352
- Nahagaga izany.
- Nahafinaritra tokoa iny.
126
00:06:29,354 --> 00:06:31,087
Tena tsara izany.
Natahotra mafy aho.
127
00:06:31,089 --> 00:06:33,291
Somary henjana aho.
Tsy tao am-paosy aho.
128
00:06:33,293 --> 00:06:36,159
- Tsia, nihevitra aho fa nanao tsara ianao.
- Somary henjana ianao.
129
00:06:36,161 --> 00:06:38,796
Eny, nahatsapa izany koa aho.
Nahatsapa izany koa aho.
130
00:06:38,798 --> 00:06:40,031
- Tsara izany, tsara.
- Okay.
131
00:06:40,033 --> 00:06:41,632
- Nahazo pasipaoro ve ianao?
- Eny.
132
00:06:41,634 --> 00:06:43,067
- Mini toothpaste?
- Eny, nanao izany aho.
133
00:06:44,503 --> 00:06:46,071
Hey, miala tsiny fa tara aho.
134
00:06:46,839 --> 00:06:48,404
Faly. Hey.
135
00:06:48,406 --> 00:06:49,573
O, tsara tarehy ianao.
136
00:06:49,575 --> 00:06:51,642
- Misaotra. Ianao koa.
- Misaotra anao.
137
00:06:51,644 --> 00:06:53,680
- Akanjo vaovao?
- Eny, eny, eny.
138
00:06:54,846 --> 00:06:55,912
volombava vaovao io.
139
00:06:55,914 --> 00:06:57,147
Ny ahy... My Blip volombava.
140
00:06:57,149 --> 00:06:58,883
Satria nihalehibe aho
ao amin'ny Blip.
141
00:06:58,885 --> 00:07:00,683
Be volombava io.
142
00:07:00,685 --> 00:07:02,318
Azoko. Yeah.
143
00:07:02,320 --> 00:07:05,388
Ny antony mahatara ahy dia
satria diso toerana io.
144
00:07:05,390 --> 00:07:07,058
Mino ve ianao?
Tena goavana izany.
145
00:07:07,060 --> 00:07:08,359
Tsy ny vola,
ny habeny.
146
00:07:08,361 --> 00:07:11,161
Tsara koa ny vola.
malala-tanana izy ireo.
147
00:07:11,163 --> 00:07:13,698
Hoy i Pepper Potts, miala tsiny
tsy afaka teto izy.
148
00:07:13,700 --> 00:07:16,666
Heveriko fa handeha hiova aho
ny Sterno
149
00:07:16,668 --> 00:07:18,204
ambanin'ny lasagna vegan.
150
00:07:19,271 --> 00:07:21,238
Spider-Man, mandehana mifandray tanana.
151
00:07:21,240 --> 00:07:22,909
Mety.
152
00:07:27,546 --> 00:07:29,380
Inona no nitranga?
153
00:07:29,382 --> 00:07:31,849
Miarahaba,
Nick Fury miantso anao.
154
00:07:31,851 --> 00:07:33,918
- Hiantso ahy i Nick Fury? Nahoana?
- Eny.
155
00:07:33,920 --> 00:07:36,820
Nahoana? Mety manana zavatra mahery fo izy
mba hataonao.
156
00:07:36,822 --> 00:07:38,988
Mahery fo ianao.
Miantso ireo mahery fo izy.
157
00:07:38,990 --> 00:07:40,390
Raha tena zava-dehibe izany,
158
00:07:40,392 --> 00:07:42,392
mety hiantso izy
olon-kafa fa tsy izaho.
159
00:07:42,394 --> 00:07:45,097
Toa tsy izany.
160
00:07:48,466 --> 00:07:50,234
Tsy misy ID mpiantso.
Izy io.
161
00:07:50,236 --> 00:07:51,568
Tsy tiako
miresaka amin'ny Fury.
162
00:07:51,570 --> 00:07:52,635
- Valio ny finday.
- Nahoana?
163
00:07:52,637 --> 00:07:53,938
Raha tsy miresaka aminy ianao,
164
00:07:53,940 --> 00:07:55,438
Tsy maintsy manao izany aho ary tsy tiako izany.
165
00:07:55,440 --> 00:07:57,243
- Fa nahoana no tsy?
- Matahotra aho. Valio ny finday.
166
00:07:58,711 --> 00:08:00,411
- Nandefa an'i Fury tamin'ny mailaka ve ianao?
- Eny.
167
00:08:00,413 --> 00:08:02,046
Tsy mandefa Fury ianao
amin'ny voicemail.
168
00:08:02,048 --> 00:08:03,279
Miantso ahy izy ireo.
169
00:08:03,281 --> 00:08:05,082
- Mila mandeha aho.
- Mila miresaka aminy ianao.
170
00:08:05,084 --> 00:08:07,952
Hantsoiko izy. mampanantena aho,
Hantsoiko izy. hataoko.
171
00:08:07,954 --> 00:08:09,919
Tsy matoatoa ianao
Nick Fury.
172
00:08:09,921 --> 00:08:11,623
Mampanantena anao aho fa hiantso azy aho.
173
00:08:13,291 --> 00:08:14,558
Taorian'ny diako.
174
00:08:14,560 --> 00:08:15,826
Hey!
175
00:08:17,463 --> 00:08:19,963
Eny, salut.
Tsia, tsia, tsy matoatoa anao izy.
176
00:08:22,602 --> 00:08:24,068
Eny, fanontaniana iray isaky ny mandeha.
177
00:08:24,070 --> 00:08:25,903
ianao ve
ny head Avenger?
178
00:08:25,905 --> 00:08:27,337
ianao ve
ny head Avenger izao?
179
00:08:27,339 --> 00:08:28,804
Eh, tsia, tsy izany aho.
180
00:08:28,806 --> 00:08:30,942
Raha miverina ny vahiny,
inona no hataonao?
181
00:08:30,944 --> 00:08:32,976
Raha miverina ny vahiny,
inona no hataonao?
182
00:08:32,978 --> 00:08:34,848
Misy manana ve
fanontaniana manodidina?
183
00:08:36,248 --> 00:08:37,648
Sean Winford,
Queens Tribune.
184
00:08:37,650 --> 00:08:39,817
Manao ahoana ny fandraisana an-tanana
avy amin'i Tony Stark?
185
00:08:39,819 --> 00:08:41,184
Ireo dia
kiraro lehibe hamenoana.
186
00:08:44,623 --> 00:08:46,222
Izaho...
187
00:08:46,224 --> 00:08:48,324
Handeha aho.
Misaotra anareo rehetra tonga.
188
00:09:29,133 --> 00:09:30,502
Okay.
189
00:09:36,142 --> 00:09:37,042
Noana?
190
00:09:38,243 --> 00:09:41,077
Dia miala tsiny.
191
00:09:41,079 --> 00:09:44,414
Nihevitra aho fa afaka mahatsapa izany ianao
miaraka amin'i Petera-tingle.
192
00:09:44,416 --> 00:09:46,850
Aza manomboka miantso azy, azafady
ny Peter-tingle.
193
00:09:46,852 --> 00:09:49,986
K'inona no malaza? Afaka mandositra ianao
bala fa tsy akondro?
194
00:09:49,988 --> 00:09:51,987
Tsia, tena aho
mila ity vakansy ity.
195
00:09:51,989 --> 00:09:53,659
Mila fiatoana aho.
196
00:09:54,694 --> 00:09:56,228
Mendrika izany ianao. Mm.
197
00:09:58,063 --> 00:09:58,998
Yeah.
198
00:09:59,799 --> 00:10:01,698
Hainao ve fa?
199
00:10:01,700 --> 00:10:03,833
Tokony esorinao ny akanjonao,
sao sanatria.
200
00:10:03,835 --> 00:10:05,003
Manana alahelo aho amin'izany.
201
00:10:06,339 --> 00:10:08,874
Azafady, ajanony ny miteny
"mitingoka," Mey.
202
00:10:10,910 --> 00:10:12,074
Tsia.
203
00:10:18,217 --> 00:10:19,986
Tsia. Tsia, tsy izany aho.
204
00:10:24,857 --> 00:10:26,390
Vakansy, eny!
205
00:10:26,392 --> 00:10:28,290
Afaka manampy ve ianao
alaiko ny entako?
206
00:10:28,292 --> 00:10:30,562
- Miala tsiny fa ahy izany.
- Tsy misy ahiahy.
207
00:10:32,230 --> 00:10:34,231
Omeo takelaka aho.
208
00:10:34,233 --> 00:10:35,899
Te hifindra voalohany ve ianao
sa faharoa?
209
00:10:35,901 --> 00:10:37,268
Afaka nandray aho.
210
00:10:37,270 --> 00:10:39,370
Omeo ahy ny fihodinana fahatelo.
Naka Ambien aho.
211
00:10:39,372 --> 00:10:40,803
Tsy afaka mi-chaperon aho
ankizy irery.
212
00:10:40,805 --> 00:10:42,038
Aho, Parker.
213
00:10:42,040 --> 00:10:43,439
Izany no antsoina hoe
fiaramanidina.
214
00:10:43,441 --> 00:10:45,074
Toy ny fiara fitateram-bahoaka
efa zatra ianao,
215
00:10:45,076 --> 00:10:46,976
afa-tsy ny manidina
faritra mahantra
216
00:10:46,978 --> 00:10:48,577
fa tsy mitondra fiara
amin’ny alalan’izy ireo.
217
00:10:48,579 --> 00:10:50,213
- Ramatoa?
- Hmm?
218
00:10:50,215 --> 00:10:53,417
Izy Blipped, tena ara-teknika,
16 izy fa tsy 21.
219
00:10:53,419 --> 00:10:55,251
Horaisiko izany.
220
00:10:55,253 --> 00:10:57,456
mandainga izy.
Tsy fantatro akory io tovovavy io.
221
00:11:00,026 --> 00:11:02,495
Classic MJ, sa tsy izany?
222
00:11:04,028 --> 00:11:06,230
Fantatrao ve Brad
ho avy?
223
00:11:06,232 --> 00:11:08,231
Izany... Hafahafa be.
224
00:11:08,233 --> 00:11:10,201
Toy ny indray andro,
izy ilay zaza nitomany
225
00:11:10,203 --> 00:11:11,802
ary nahazo orona
amin'ny fotoana rehetra,
226
00:11:11,804 --> 00:11:13,303
ary tampoka teo dia niverina izahay,
227
00:11:13,305 --> 00:11:15,371
ary rovitra tanteraka izy
ary tena tsara
228
00:11:15,373 --> 00:11:17,040
ary ireo zazavavy rehetra ireo
manaraka azy.
229
00:11:17,042 --> 00:11:18,607
Tsy ny zazavavy rehetra
manaraka azy.
230
00:11:18,609 --> 00:11:20,443
Tsia, lehilahy,
samy manenjika azy avokoa.
231
00:11:20,445 --> 00:11:22,178
- Eny.
- Eto.
232
00:11:22,180 --> 00:11:25,247
Na izany na tsy izany, mankany amin'ny zava-dehibe kokoa
zavatra. Sidina adiny sivy izany.
233
00:11:25,249 --> 00:11:27,152
Afaka milalao Beast Slayers isika
ny fotoana rehetra.
234
00:11:28,186 --> 00:11:29,221
Mientanentana ve ianao?
235
00:11:30,622 --> 00:11:32,125
mila fanampiana aho
hipetraka eo akaikin'i MJ.
236
00:11:33,092 --> 00:11:34,924
tena matotra?
237
00:11:34,926 --> 00:11:35,925
Eny, tena matotra.
238
00:11:35,927 --> 00:11:37,159
Ahoana ny momba ny drafitray?
239
00:11:37,161 --> 00:11:38,828
Amerikana bakalorea
any Eoropa.
240
00:11:38,830 --> 00:11:40,664
Izany no drafitrao.
Tetika irery izany.
241
00:11:40,666 --> 00:11:42,734
Avia fa ity no tetika.
242
00:11:44,970 --> 00:11:46,303
Mba miangavy re!
243
00:11:49,709 --> 00:11:51,174
Eh, hey ry zalahy.
244
00:11:51,176 --> 00:11:53,175
Misy vehivavy antitra
245
00:11:53,177 --> 00:11:54,410
mipetraka eo anoloantsika
246
00:11:54,412 --> 00:11:56,279
mitafy vola adala
ny ranomanitra,
247
00:11:56,281 --> 00:11:59,482
ary karazana fiaingana izany
Allergie na tsy fahazakana an'i Peter.
248
00:11:59,484 --> 00:12:01,851
Eny, fantatrao, Betty,
raha azonao atao fotsiny
249
00:12:01,853 --> 00:12:03,752
mifamadika seza aminy,
izany dia ...
250
00:12:03,754 --> 00:12:04,890
Tsy mahazaka izy
ho menaka manitra?
251
00:12:06,190 --> 00:12:08,092
Eny, eny,
satria, um, izany ...
252
00:12:08,094 --> 00:12:09,693
Mampitondraka ny masony izany,
253
00:12:09,695 --> 00:12:12,163
- ary tsy afaka ...
- Manana allergy amin'ny ranomanitra i Peter?
254
00:12:12,165 --> 00:12:13,329
Oh, eh...
255
00:12:13,331 --> 00:12:14,331
Avy amin'ny traikefa,
256
00:12:14,333 --> 00:12:15,631
tsy vazivazy ny allergie.
257
00:12:15,633 --> 00:12:17,601
Tsapako ny hives
mipoitra sahady.
258
00:12:17,603 --> 00:12:19,001
MJ, mitsangàna.
259
00:12:19,003 --> 00:12:20,871
Ned, raiso ny toeran'i MJ.
260
00:12:20,873 --> 00:12:22,773
MJ, alao ny toerana misy ahy.
261
00:12:22,775 --> 00:12:24,408
Petera,
andao havoakanay any ianao.
262
00:12:24,410 --> 00:12:26,342
- Miala tsiny.
- Zach, Sebastian,
263
00:12:26,344 --> 00:12:28,745
maka ny sezan'i Ned sy Peter ianao.
264
00:12:28,747 --> 00:12:31,247
Ned, misaotra anao nitondra an'ity
ho an'ny saiko.
265
00:12:31,249 --> 00:12:32,882
Ahy ny fiarovanao
andraikitra.
266
00:12:32,884 --> 00:12:35,084
Ary ny an'i Mr. Dell, fa izy...
267
00:12:35,086 --> 00:12:37,587
azoko aloha izany.
Andeha, ry Petera!
268
00:12:37,589 --> 00:12:39,425
Andao!
269
00:12:45,730 --> 00:12:49,267
Eny, manana tatavia kely aho,
ka noraisiko ny lalantsara.
270
00:12:52,070 --> 00:12:54,904
Ka tianao ve
milalao Beast Slayer?
271
00:12:54,906 --> 00:12:57,073
Tsia.
272
00:12:57,075 --> 00:12:59,543
Efa nilalao ve ianao
karazana lalao PC na...?
273
00:12:59,545 --> 00:13:01,978
- Tsia.
- azoko. Ahem.
274
00:13:01,980 --> 00:13:05,848
Nolazaiko anao va ny vadiko
mody Blip out?
275
00:13:05,850 --> 00:13:08,586
Nitsoaka izy
miaraka amin'ny lehilahy iray ao amin'ny tarika mandeha an-tongotra.
276
00:13:08,588 --> 00:13:10,153
Nanao fandevenana sandoka izahay
ho azy...
277
00:13:10,155 --> 00:13:11,489
Eny, ny fandevenana
tena nisy
278
00:13:11,491 --> 00:13:13,188
satria nieritreritra aho
maty izy.
279
00:13:13,190 --> 00:13:14,524
Tianao ve
jereo ny video?
280
00:13:14,526 --> 00:13:16,192
Oh, azoko
adaptatera headphone roa
281
00:13:16,194 --> 00:13:17,593
raha tianao
mijery sarimihetsika.
282
00:13:17,595 --> 00:13:20,097
Raha mahakivy ihany.
Na mahatsikaiky.
283
00:13:20,099 --> 00:13:22,030
Oh, manana ianao
adaptatera headphone roa.
284
00:13:22,032 --> 00:13:23,165
Afaka miara-mijery isika.
285
00:13:23,167 --> 00:13:24,701
Tsara tolakandro,
286
00:13:24,703 --> 00:13:26,437
Ity no kapiteninao miteny.
287
00:13:26,439 --> 00:13:28,538
Ny fotoana sidinay anio dia ho
ho adiny valo,
288
00:13:28,540 --> 00:13:30,640
49 minitra
mankany Venise, Italia.
289
00:13:42,320 --> 00:13:44,690
Oh! Oh!
290
00:14:37,275 --> 00:14:39,643
Ry lehilahy, nahita an'i Brad sy MJ ve ianao
eny ambony fiaramanidina?
291
00:14:39,645 --> 00:14:42,345
Nijery sarimihetsika izy ireo
ary mihomehy mandritra ny fotoana rehetra.
292
00:14:42,347 --> 00:14:44,114
Ry sakaiza, aza manahy,
okay?
293
00:14:44,116 --> 00:14:45,281
azoko antoka
tsy inona izany.
294
00:14:45,283 --> 00:14:46,283
Hey, babe.
295
00:14:46,285 --> 00:14:47,549
Afaka mitazona izany ho ahy ve ianao?
296
00:14:47,551 --> 00:14:49,221
- Eny, mazava ho azy.
- Misaotra.
297
00:14:58,129 --> 00:14:59,196
Inona iny?
298
00:14:59,198 --> 00:15:01,130
Eny,
299
00:15:01,132 --> 00:15:03,634
tsy maintsy niresaka tao anaty fiaramanidina izahay,
ary hita fa,
300
00:15:03,636 --> 00:15:05,202
betsaka ny itovizanay.
301
00:15:05,204 --> 00:15:07,837
Noho izany, eh, sipa izahay
sy sipa izao.
302
00:15:07,839 --> 00:15:10,707
Na inona na inona nitranga tamin'ny maha-izy azy
licence amerikanina any Europe?
303
00:15:10,709 --> 00:15:13,476
Petera, ireo teny ireo
ny ankizilahy.
304
00:15:13,478 --> 00:15:16,011
Ary nifankahita tamina vehivavy iray io zazalahy io.
305
00:15:16,013 --> 00:15:18,847
A tena matanjaka
ary vehivavy mahery.
306
00:15:18,849 --> 00:15:21,784
Ary izao,
lehilahy io zazalahy io.
307
00:15:21,786 --> 00:15:24,053
- Bebe?
- Tongava, ry zaza.
308
00:15:29,026 --> 00:15:31,160
Tsy misy na inona na inona ao.
Fahotana mahafaty.
309
00:15:47,211 --> 00:15:48,678
Ireo, tsia.
310
00:15:58,056 --> 00:16:00,256
Miala tsiny. Miala tsiny.
311
00:16:00,258 --> 00:16:02,525
- Inty aho.
- Andraso, andraso, andraso.
312
00:16:02,527 --> 00:16:04,694
- Inty aho.
- Misaotra an'Andriamanitra.
313
00:16:38,564 --> 00:16:40,230
Toa tonga eto isika.
314
00:16:40,232 --> 00:16:42,265
Manao fanavaozana izy ireo
mankany amin'ilay toerana.
315
00:16:42,267 --> 00:16:44,900
- Mahazo fanavaozana vitsivitsy.
- Fako io.
316
00:16:44,902 --> 00:16:46,502
- Tsy maintsy ho ny concierge izany.
- Okay.
317
00:16:46,504 --> 00:16:48,237
Avia, ralehilahy.
318
00:16:48,239 --> 00:16:50,774
Indreto izahay rehetra.
319
00:16:50,776 --> 00:16:53,009
Whoa!
320
00:16:53,011 --> 00:16:54,476
- Oay!
- Midira.
321
00:16:54,478 --> 00:16:56,112
Ity toerana ity
milentika.
322
00:16:56,114 --> 00:16:58,313
- Ny tianao holazaina dia "mahafinaritra."
- Maimbo.
323
00:16:58,315 --> 00:17:00,783
Okay daholo,
esory ny kitaponao.
324
00:17:00,785 --> 00:17:03,652
Hihaona ao amin'ny
da Vinci Museum amin'ny 3. Andao ary!
325
00:17:03,654 --> 00:17:05,822
- ¡Vámanos!
- "andiamo." io
326
00:17:05,824 --> 00:17:07,122
Andiamo!
327
00:17:07,124 --> 00:17:08,757
Rehefa tany Roma,
manao tahaka ny Romana.
328
00:17:08,759 --> 00:17:10,826
Rehefa any Venise ianao,
lena ny kiraronao.
329
00:17:16,133 --> 00:17:18,834
Inona no vaovao, Flash Mob?
Manao ahoana ianareo?
330
00:17:18,836 --> 00:17:20,469
Eto aho
St. Marco Polo's...
331
00:17:22,674 --> 00:17:24,140
- Tena mahafinaritra izany.
- Eny?
332
00:17:37,655 --> 00:17:39,024
Oh!
333
00:17:47,632 --> 00:17:49,966
Telo, roa, iray...
lazao ny pizza!
334
00:17:49,968 --> 00:17:52,302
Pizza! Fotoana pizza!
335
00:18:11,323 --> 00:18:13,489
- Buongiorno.
- Buongiorno.
336
00:18:13,491 --> 00:18:14,990
Salama. Eh...
337
00:18:14,992 --> 00:18:16,559
Mitady a, eh...
338
00:18:27,805 --> 00:18:29,139
Tonga lafatra.
339
00:18:38,850 --> 00:18:40,749
Inona?
340
00:18:40,751 --> 00:18:42,052
Ny teny tonga lafatra indrindra.
341
00:18:42,054 --> 00:18:43,887
Italiana no namorona azy,
Hitako izany.
342
00:18:43,889 --> 00:18:46,089
- Inona no dikan'izany?
- Zavatra iray tapitrisa no dikan'izany.
343
00:18:46,091 --> 00:18:47,925
Tsy fantatro.
Mialà amin'ny tavako.
344
00:18:47,927 --> 00:18:49,860
Tsy fantatro
ary mialà amin'ny tavako.
345
00:18:49,862 --> 00:18:52,629
Io no zavatra tsara indrindra any Italia
noforonina, afa-tsy ny espresso.
346
00:18:52,631 --> 00:18:55,398
Oh, efa ianao
misotro espresso?
347
00:18:55,400 --> 00:18:58,267
Hey. Alemana?
Amerikana.
348
00:18:58,269 --> 00:18:59,771
Raozy ho anao.
349
00:19:01,373 --> 00:19:02,705
Whoa.
350
00:19:02,707 --> 00:19:04,273
"Boh" no ahy
hery matanjaka vaovao.
351
00:19:04,275 --> 00:19:06,978
Toy ny anti-"aloha" izany.
Teraka hilaza izany teny izany aho.
352
00:19:07,946 --> 00:19:09,379
Inona àry no ao anaty kitapo?
353
00:19:09,381 --> 00:19:11,346
Oh, eh...
354
00:19:13,251 --> 00:19:14,152
Tsara.
355
00:19:22,193 --> 00:19:23,461
Whoa, cool.
356
00:19:40,312 --> 00:19:41,280
Inona iny?
357
00:20:04,503 --> 00:20:06,305
- Betty! Tsy maninona ianao?
- Eny.
358
00:20:07,373 --> 00:20:08,938
- Andriamanitra ô!
- Eo moa.
359
00:20:08,940 --> 00:20:10,308
Ry zalahy, tsy maintsy mandeha isika!
360
00:20:14,345 --> 00:20:15,678
- Inona iny?
- Tsy fantatro.
361
00:20:15,680 --> 00:20:17,612
- Inona no hataonao?
- Ao amin'ny hotely ny akanjoko.
362
00:20:17,614 --> 00:20:19,148
- Nahoana?
- Miala sasatra aho ry Ned a!
363
00:20:19,150 --> 00:20:21,149
Hahita ny tavako ny rehetra.
Avoahy izy ireo.
364
00:20:21,151 --> 00:20:22,054
Mandehana! Mandehana fotsiny!
365
00:20:32,497 --> 00:20:33,632
Mialà eto. Mandehana!
366
00:20:36,468 --> 00:20:37,503
Andriamanitra ô.
367
00:20:45,576 --> 00:20:46,575
Eo moa.
368
00:20:59,824 --> 00:21:00,726
Oh, tsia, tsy manao izany ianao.
369
00:21:11,736 --> 00:21:14,006
Tsy maninona ianao?
Mialà eto. Mandehana!
370
00:22:05,090 --> 00:22:06,156
Azafady tompoko!
371
00:22:06,158 --> 00:22:07,957
Izaho... afaka manampy aho.
Avelao aho hanampy.
372
00:22:07,959 --> 00:22:09,726
Tena matanjaka aho,
ary miraikitra aho.
373
00:22:09,728 --> 00:22:11,863
Mila mitondra azy aho
avy amin’ny lakandrano.
374
00:22:37,322 --> 00:22:38,655
Ny Museum da Vinci.
375
00:22:38,657 --> 00:22:40,957
Izany no antony
eto Venise izahay.
376
00:22:40,959 --> 00:22:42,557
Oh, ity no izy.
377
00:22:42,559 --> 00:22:43,793
Nakatona.
378
00:22:43,795 --> 00:22:45,661
Inona no tianao hambara?
Mandra-pahoviana?
379
00:22:45,663 --> 00:22:46,762
Novambra.
380
00:22:46,764 --> 00:22:48,331
Tsy nanamarina ianao
ny tranonkala?
381
00:22:48,333 --> 00:22:49,535
Oh, izany
hevitra tsara.
382
00:23:04,850 --> 00:23:05,918
Avia ary.
383
00:23:10,020 --> 00:23:12,220
Mijanòna ambany, ry ankizy.
Hilamina eto isika.
384
00:24:10,914 --> 00:24:12,849
- Iza io lehilahy io?
- Tsy haiko,
385
00:24:12,851 --> 00:24:14,516
fa mandaka izy
io rano io.
386
00:24:45,615 --> 00:24:47,885
Yeah! Yeah!
387
00:25:03,767 --> 00:25:05,301
Vahiny io.
Tsy maintsy misy izany.
388
00:25:05,303 --> 00:25:07,504
Nilaza i BuzzFeed fa misy tantsambo,
Morris Bench,
389
00:25:07,506 --> 00:25:09,171
izay sarona
ho andrana
390
00:25:09,173 --> 00:25:11,274
mpamokatra anaty rano
ary nahazo hery hydro.
391
00:25:11,276 --> 00:25:12,842
Tokony
mino tokoa
392
00:25:12,844 --> 00:25:14,444
ny zavatra rehetra
amin'ny Internet.
393
00:25:14,446 --> 00:25:16,947
- Afaka naka azy ny Spider-Man.
- Inona izany araka ny hevitrao?
394
00:25:18,783 --> 00:25:20,986
Fantatrao,
ny maha olon'ny siansa...
395
00:25:22,286 --> 00:25:23,619
mpamosavy.
396
00:25:23,621 --> 00:25:25,588
Tsia, tsia, tsia.
Te-hijanona izahay.
397
00:25:25,590 --> 00:25:27,323
Zavatra tsara
Nofonosinao ny akanjonao, ha?
398
00:25:27,325 --> 00:25:28,823
Tsy mino aho fa nanadino izany ianao.
399
00:25:28,825 --> 00:25:30,258
Yeah.
400
00:25:30,260 --> 00:25:31,826
Iza io lehilahy io
niaraka taminao?
401
00:25:31,828 --> 00:25:33,095
Atoa hafahafa ve izany?
402
00:25:33,097 --> 00:25:35,997
Dokotera Strange, Mey.
Dokotera hafahafa.
403
00:25:35,999 --> 00:25:37,733
Ary, tsia, tsy fantatro
iza io.
404
00:25:37,735 --> 00:25:39,101
Lehilahy vaovao io.
405
00:25:39,103 --> 00:25:41,236
- Niezaka nanampy azy aho...
- Izany no sakafo atoandro.
406
00:25:41,238 --> 00:25:42,471
Aza mihinana
ilay iray.
407
00:25:42,473 --> 00:25:43,471
Faly ve?
408
00:25:43,473 --> 00:25:45,608
Eny, faly.
409
00:25:45,610 --> 00:25:47,842
Eto izy.
Tonga nirotsaka an-tsitrapo izy.
410
00:25:47,844 --> 00:25:50,112
Ary mihantona izy
manodidina ny birao.
411
00:25:50,114 --> 00:25:52,614
- Ary te hiarahaba izy.
- Tsy tiako... Salama, Peter.
412
00:25:52,616 --> 00:25:54,051
Hey, Happy.
413
00:25:55,819 --> 00:25:59,688
Miala tsiny fa miasa mafy eto aho.
Tsy maintsy manao... Fepetra kely aho.
414
00:25:59,690 --> 00:26:02,024
- Inona ianao...?
- Faly ianao fa manana fotoana mahafinaritra.
415
00:26:02,026 --> 00:26:04,028
Aza manahy fa maka aho
mikarakara ny nenitoanao.
416
00:26:06,963 --> 00:26:09,500
Dia ahoana
mandeha ny plan?
417
00:26:11,670 --> 00:26:13,669
Nisy fihemorana,
azo antoka.
418
00:26:13,671 --> 00:26:16,171
Matokia ny sainao,
ho salama ianao.
419
00:26:16,173 --> 00:26:19,008
Fantatro. Tiako enao.
veloma.
420
00:26:20,644 --> 00:26:21,843
Iza io lehilahy io?
421
00:26:21,845 --> 00:26:23,746
Izy dia Iron Man sy Thor
nanakodia ho iray.
422
00:26:23,748 --> 00:26:26,682
Tsy maninona izy.
Tsy Spider-Man izy.
423
00:26:26,684 --> 00:26:28,519
Inona izany aminao
ary Spider-Man?
424
00:26:29,719 --> 00:26:31,687
Inona?
Mahafinaritra fotsiny izy, okay?
425
00:26:31,689 --> 00:26:35,123
Miaro ny manodidina izy
ary, fantatrao, manentana fanahy izy.
426
00:26:35,125 --> 00:26:37,325
Manentana ahy izy
mba ho lehilahy tsara kokoa.
427
00:26:37,327 --> 00:26:39,728
Inona izany ry dickwad?
Nihevitra ianao fa maty an-drano.
428
00:26:43,066 --> 00:26:44,700
Toa ny
Mysterio no anarany.
429
00:26:44,702 --> 00:26:46,535
"L'uomo del misterio"
430
00:26:46,537 --> 00:26:48,737
dia italiana
ho an’ny “lehilahy mistery”.
431
00:26:48,739 --> 00:26:50,305
Tsy fantany
iza izy.
432
00:26:50,307 --> 00:26:51,843
Mysterio.
433
00:26:52,911 --> 00:26:54,179
Anarana mahafinaritra.
434
00:26:55,479 --> 00:26:56,746
Babe.
435
00:26:56,748 --> 00:26:58,781
Ka firy amin'izany
tena hitanao ve?
436
00:26:58,783 --> 00:27:00,850
Tsy betsaka. Nihazakazaka aho.
437
00:27:00,852 --> 00:27:03,753
marina. Izaho koa.
Nihazakazaka koa aho...
438
00:27:03,755 --> 00:27:04,890
lavitra.
439
00:27:06,924 --> 00:27:09,124
Ka Paris rahampitso.
440
00:27:09,126 --> 00:27:11,861
Mandehana any amin'ny Tilikambo Eiffel.
Tokony ho lehibe.
441
00:27:11,863 --> 00:27:14,796
Eny, namaky an-tsokosoko aho
naorina ho antenna mifehy ny saina
442
00:27:14,798 --> 00:27:16,532
mba hamorona tafika
ny adala.
443
00:27:16,534 --> 00:27:17,932
Oh.
444
00:27:17,934 --> 00:27:18,935
Io no tiako indrindra
445
00:27:18,937 --> 00:27:20,136
toerana amin'ny dia.
446
00:27:23,441 --> 00:27:25,807
Inona no hataonao
ilay biby goavam-be?
447
00:27:25,809 --> 00:27:27,744
Tsy misy. Efa maty.
448
00:27:27,746 --> 00:27:30,178
Ankoatr'izay, an'ilay lehilahy Mysterio
manerana azy.
449
00:27:30,180 --> 00:27:32,047
Jereo, tiako fotsiny
mandany fotoana miaraka amin'i MJ.
450
00:27:32,049 --> 00:27:35,050
Niresaka momba an'i Paris izahay,
ary heveriko fa tena tia ahy izy.
451
00:27:35,052 --> 00:27:36,386
Mahafinaritra izany.
452
00:27:36,388 --> 00:27:38,588
Mampahatsiahy ahy ny oviana
Nifankatia izahay sy Betty.
453
00:27:38,590 --> 00:27:40,792
Vao avy nahavita aho
mpioty voankazo aho, ary...
454
00:27:44,929 --> 00:27:49,801
Olona sarotra be ianao
hifandray, Spider-Man.
455
00:27:52,903 --> 00:27:54,803
Nick Fury ianao.
456
00:27:54,805 --> 00:27:56,372
Ary vao avy nitifitra an'i Ned ianao.
457
00:27:56,374 --> 00:27:57,873
Mpondana malefaka izy io.
458
00:27:57,875 --> 00:27:58,873
Hilamina tsara izy.
459
00:27:58,875 --> 00:28:02,011
Faly be ny nihaona taminao.
460
00:28:02,013 --> 00:28:03,678
Hitako teo am-pandevenana ianao,
461
00:28:03,680 --> 00:28:06,448
Tsy noheveriko fa izany
fotoana tsara hifanakalozana isa.
462
00:28:06,450 --> 00:28:08,485
Tsia, mety ho izany
tsy mety.
463
00:28:08,487 --> 00:28:10,620
- Izay vao nolazaiko.
- Marina.
464
00:28:10,622 --> 00:28:13,089
Ny zava-dehibe dia,
eto ianao.
465
00:28:13,091 --> 00:28:14,490
Niezaka nitondra anao teto aho.
466
00:28:14,492 --> 00:28:17,459
Nisoroka ahy ianao,
ary eto ianao izao.
467
00:28:17,461 --> 00:28:19,262
Tena kisendrasendra.
468
00:28:19,264 --> 00:28:21,496
Andraso. Izany ve
kisendrasendra?
469
00:28:21,498 --> 00:28:24,867
Fantatro ny zava-drehetra taloha.
470
00:28:24,869 --> 00:28:26,703
Dia miverina aho
dimy taona aty aoriana,
471
00:28:26,705 --> 00:28:28,637
ary ankehitriny tsy mahalala na inona na inona aho.
472
00:28:28,639 --> 00:28:31,439
Tsy misy intel, tsy misy ekipa.
473
00:28:31,441 --> 00:28:33,743
Ary ankizy lycée
474
00:28:33,745 --> 00:28:36,778
dia misoroka ny antsoko.
475
00:28:36,780 --> 00:28:38,349
Izao no fantatro:
476
00:28:41,151 --> 00:28:46,322
Herinandro lasa izay, tanàna iray any Meksika
levon’ny rivodoza.
477
00:28:46,324 --> 00:28:49,825
Hoy ny vavolombelona
nanana tarehy io rivodoza io.
478
00:28:53,930 --> 00:28:58,167
Telo andro taty aoriana,
hetsika mitovy amin'izany any Maraoka.
479
00:28:58,169 --> 00:28:59,805
Tanàna iray no...
480
00:29:01,038 --> 00:29:02,338
Manao fihodinana fotsiny.
481
00:29:02,340 --> 00:29:04,140
Jereo raha misy mila
misy torohevitra
482
00:29:04,142 --> 00:29:05,807
aorian'ny androany
tranga mampalahelo.
483
00:29:05,809 --> 00:29:08,409
Tsia, hilamina isika.
Salama izahay. Misaotra anao.
484
00:29:08,411 --> 00:29:11,980
Tsara satria izaho...
Tsy mahafeno fepetra amin'ny tena...
485
00:29:11,982 --> 00:29:13,381
Oh, maty izy.
486
00:29:13,383 --> 00:29:16,454
Tsy mahafeno fepetra aho
ataovy na izany aza, dia mirary alina.
487
00:29:18,323 --> 00:29:20,355
Izany no mpampianatra ahy.
Miala tsiny amin'izany.
488
00:29:20,357 --> 00:29:21,591
Hoy ianao?
489
00:29:21,593 --> 00:29:23,092
Nisy tanàna iray
ravan'ny inona
490
00:29:23,094 --> 00:29:25,027
mety ho
hafa mandrahona izao tontolo izao...
491
00:29:25,029 --> 00:29:26,428
Bebe, mbola mifoha ianao?
492
00:29:26,430 --> 00:29:28,264
Tsy mamaly ianao
ny lahatsoratro rehetra.
493
00:29:28,266 --> 00:29:30,032
Eny, matory izy ry Betty.
494
00:29:30,034 --> 00:29:31,499
Oh, efa?
495
00:29:31,501 --> 00:29:33,335
- Mm-hmm. Yeah.
- Okay.
496
00:29:33,337 --> 00:29:35,204
Izany no antony
tsy maintsy...
497
00:29:35,206 --> 00:29:37,573
Hey ry zalahy.
Ka io rano lakandrano io ankehitriny
498
00:29:37,575 --> 00:29:39,743
dia feno
miaraka amin'ny bakteria mampidi-doza ...
499
00:29:39,745 --> 00:29:41,544
Olona iray hafa
mikasika io varavarana io,
500
00:29:41,546 --> 00:29:43,579
handeha izahay
hanatrika fandevenana hafa.
501
00:29:43,581 --> 00:29:45,214
- Miakanjo.
- Ampahafantaro ahy raha
502
00:29:45,216 --> 00:29:46,716
na ianareo
mampivelatra mandoa.
503
00:29:50,321 --> 00:29:52,388
Namela ireto ho anao i Stark.
504
00:29:52,390 --> 00:29:54,059
Tena?
505
00:30:04,635 --> 00:30:09,438
“Mandry ny loha
izay mitafy ny satroboninahitra."
506
00:30:09,440 --> 00:30:11,105
Hoy i Stark
tsy ho azonao izany
507
00:30:11,107 --> 00:30:13,609
satria tsy izany
fanondroana Star Wars.
508
00:30:17,414 --> 00:30:18,915
Afaka very ny saron-tava.
509
00:30:18,917 --> 00:30:20,784
Ny olona rehetra eto
nahita anao tsy nisy izany.
510
00:30:20,786 --> 00:30:22,450
Ianao ihany
mody tsy mitonona anarana
511
00:30:22,452 --> 00:30:25,523
ary miaina amin'ny spandex
tsy misy antony marim-pototra.
512
00:30:30,260 --> 00:30:31,629
Eo moa.
513
00:30:32,330 --> 00:30:33,632
Yeah.
514
00:30:36,633 --> 00:30:39,003
Any,
manana Maria Hill izahay.
515
00:30:40,304 --> 00:30:43,604
Izany no Dimitri.
516
00:30:43,606 --> 00:30:47,077
Ary Mr. Beck ity.
517
00:30:49,380 --> 00:30:50,446
Mysterio?
518
00:30:50,448 --> 00:30:51,615
Inona?
519
00:30:53,949 --> 00:30:54,716
Tsy maninona.
Izany ry namako
520
00:30:54,718 --> 00:30:55,918
efa niantso anao.
521
00:30:55,920 --> 00:30:59,257
Eny, azonao atao
antsoy aho hoe Quentin.
522
00:31:01,558 --> 00:31:03,626
Nikarakara tsara ny tenanao ianao
any ivelany androany.
523
00:31:03,628 --> 00:31:05,294
Hitako ny nataonao
miaraka amin'ny tilikambo.
524
00:31:05,296 --> 00:31:07,362
Afaka mampiasa olona toa anao izahay
amin'ny tontoloko.
525
00:31:07,364 --> 00:31:09,098
Misaotra.
526
00:31:09,100 --> 00:31:10,600
Miala tsiny aho. Ny tontolonao?
527
00:31:10,602 --> 00:31:13,369
Avy eto an-tany i Mr. Beck.
528
00:31:13,371 --> 00:31:14,937
Tsy ny anao fotsiny.
529
00:31:14,939 --> 00:31:16,805
Misy zava-misy maro.
530
00:31:16,807 --> 00:31:20,008
Ity ny Dimension Earth 616.
Avy amin'ny tany 833 aho.
531
00:31:20,010 --> 00:31:23,211
Miala tsiny aho, hoy ianao
misy multiverse?
532
00:31:23,213 --> 00:31:25,180
Satria nieritreritra aho
teorika izany.
533
00:31:25,182 --> 00:31:27,181
Manova ny fahatakarantsika izany
Endrika voalahatra (teny mamarana) ny anarana iombonana/endrik'anarana voalohany.
534
00:31:27,183 --> 00:31:29,552
Miresaka momba izany isika
rafitra fisondrotry ny vidim-piainana mandrakizay.
535
00:31:29,554 --> 00:31:31,888
Ahoana no fiasan'izany
miaraka amin'ny quantum rehetra...?
536
00:31:31,890 --> 00:31:32,858
Adala izany.
537
00:31:34,325 --> 00:31:38,427
Miala tsiny. Tena mahafinaritra.
538
00:31:38,429 --> 00:31:42,098
Aza miala tsiny na oviana na oviana
ny manan-tsaina indrindra ao amin'ny efitrano.
539
00:31:42,100 --> 00:31:44,699
Na izany na tsy izany...
540
00:31:46,804 --> 00:31:49,839
Teraka tao amin'ny orbits stable izy ireo
ao anaty lavaka mainty.
541
00:31:49,841 --> 00:31:52,108
Zavaboary niforona
avy amin'ireo singa fototra:
542
00:31:52,110 --> 00:31:54,710
Rivotra, rano, afo, tany.
543
00:31:54,712 --> 00:31:57,346
Ny Diviziona Siansa dia nanana
anarana teknika.
544
00:31:57,348 --> 00:31:59,515
Vao niantso azy ireo izahay
Elementals.
545
00:31:59,517 --> 00:32:02,016
Misy dikan-teny amin'izy ireo
manerana ny angano.
546
00:32:02,018 --> 00:32:03,886
Mivadika,
tena misy ny angano.
547
00:32:03,888 --> 00:32:05,786
Tahaka an'i Thor.
548
00:32:05,788 --> 00:32:08,925
Angano i Thor, izao aho mianatra azy
ao amin'ny kilasiko fizika.
549
00:32:08,927 --> 00:32:11,426
Fandrahonana ireo angano ireo.
550
00:32:11,428 --> 00:32:14,196
Niseho voalohany izy ireo
teto an-tany taona maro lasa izay.
551
00:32:14,198 --> 00:32:15,663
Nihetsika izahay
ary niady taminy,
552
00:32:15,665 --> 00:32:18,266
fa isaky ny ady,
nitombo izy ireo, nihanatanjaka.
553
00:32:18,268 --> 00:32:21,336
Anisan'ny andian-tafika farany aho
niala niezaka nanakana azy ireo.
554
00:32:21,338 --> 00:32:23,605
Ny hany nataonay dia
hanemotra ny tsy azo ialana.
555
00:32:23,607 --> 00:32:26,774
Ny Elementals dia eto izao,
manafika ny coordinates mitovy.
556
00:32:26,776 --> 00:32:28,244
Ny zanabolanay
hamafiso izany.
557
00:32:28,246 --> 00:32:31,046
Koa misaotra an'Andriamatoa Beck tamin'ny fandravana
ny telo hafa.
558
00:32:31,048 --> 00:32:32,880
Iray sisa no tavela:
afo.
559
00:32:32,882 --> 00:32:35,251
Ny matanjaka indrindra
amin'izy rehetra.
560
00:32:35,253 --> 00:32:36,755
Ilay nandrava
ny taniko.
561
00:32:38,923 --> 00:32:40,823
Io ilay izy
izay nitondra ny fianakaviako.
562
00:32:44,094 --> 00:32:45,727
Miala tsiny aho.
563
00:32:45,729 --> 00:32:48,264
Ary ho any Prague izany
ao anatin'ny 48 ora eo ho eo.
564
00:32:48,266 --> 00:32:51,167
Manana iraka iray izahay:
vonoy izany.
565
00:32:51,169 --> 00:32:52,403
Ary hiaraka aminay ianao.
566
00:32:54,271 --> 00:32:57,172
miala tsiny aho,
prague ve hoy ianao? Heh.
567
00:32:57,174 --> 00:32:59,274
Mr. Fury,
izany rehetra izany dia toa toy ny fotoana lehibe,
568
00:32:59,276 --> 00:33:02,009
fantatrao, superhero goavana
karazana zavatra.
569
00:33:02,011 --> 00:33:05,581
Ary ny tiako holazaina dia namana fotsiny aho
Spider-Man, tompoko.
570
00:33:05,583 --> 00:33:07,448
Bitch, azafady.
Nankany amin'ny habakabaka ianao.
571
00:33:07,450 --> 00:33:09,083
fantatro,
loza anefa izany.
572
00:33:09,085 --> 00:33:11,088
Tsy maintsy misy olon-kafa
azonao ampiasaina.
573
00:33:12,288 --> 00:33:14,156
- Ahoana ny amin'i Thor?
- ivelan'izao tontolo izao.
574
00:33:14,158 --> 00:33:15,957
Eny, eny, Dokotera Strange.
575
00:33:15,959 --> 00:33:17,592
- Tsy misy.
- Kapiteny Marvel.
576
00:33:17,594 --> 00:33:19,093
Aza miantso ny anarany.
577
00:33:19,095 --> 00:33:20,928
Tompoko, jereo,
Tena te hanampy aho. ataoko.
578
00:33:20,930 --> 00:33:23,799
Raha fantatry ny nenitoako fa niala aho
dia hovonoiny aho.
579
00:33:23,801 --> 00:33:26,401
Raha hita any Eoropa aho
taorian'ny Monument Washington,
580
00:33:26,403 --> 00:33:28,603
ho fantatry ny kilasiko
iza aho, ary avy eo...
581
00:33:28,605 --> 00:33:30,339
Dia izao tontolo izao
ho fantatra
582
00:33:30,341 --> 00:33:32,142
iza aho,
dia vita aho.
583
00:33:32,776 --> 00:33:34,110
Okay.
584
00:33:34,112 --> 00:33:35,479
Azoko.
585
00:33:36,413 --> 00:33:38,080
Miala tsiny aho, inona?
586
00:33:38,082 --> 00:33:40,849
Maninona raha miverina ianao
dieny tsy mbola manina anao ny mpampianatra anao
587
00:33:40,851 --> 00:33:43,419
ary lasa mampiahiahy.
588
00:33:43,421 --> 00:33:44,920
Dimitri.
589
00:33:44,922 --> 00:33:47,255
Ento miverina any amin'ny hotely izy,
azafady.
590
00:33:47,257 --> 00:33:48,256
Eny.
591
00:33:48,258 --> 00:33:50,325
Misaotra anao, Andriamatoa Fury.
592
00:33:50,327 --> 00:33:52,393
Ary, eh, mirary soa.
593
00:33:54,232 --> 00:33:55,830
Mifankahita ry zaza.
594
00:33:55,832 --> 00:33:57,501
Eny, mifankahita.
595
00:33:58,969 --> 00:34:01,339
- Veloma, madama.
- Eny.
596
00:34:05,977 --> 00:34:07,442
Eny, misotroa betsaka
ny rano.
597
00:34:07,444 --> 00:34:09,344
Hahazo anao aho
pilina vitamina C.
598
00:34:09,346 --> 00:34:12,313
- Tsy afaka marary ianao, okay?
- Okay. Misaotra, ry zaza.
599
00:34:12,315 --> 00:34:14,183
Ry lehilahy, azo antoka ve ianao
tsara ianao?
600
00:34:14,185 --> 00:34:15,717
Oh, ry namana, salama aho.
601
00:34:15,719 --> 00:34:17,219
- Okay. Tsara.
- Aza manahy.
602
00:34:17,221 --> 00:34:19,821
Tena marina, mahazo tranq'd
ao amin'ny tendany nataon'i Nick Fury,
603
00:34:19,823 --> 00:34:22,190
angamba ny zavatra mahafinaritra indrindra
hanjo ahy na oviana na oviana.
604
00:34:22,192 --> 00:34:23,558
- Tena mahafinaritra izany.
- Eny.
605
00:34:23,560 --> 00:34:25,493
Faly aho fa tsy manana
handeha ho any Prague.
606
00:34:25,495 --> 00:34:26,795
- Tena marina.
- Vaovao mahafaly.
607
00:34:26,797 --> 00:34:29,330
Ho any Prague izahay. Ha?
608
00:34:29,332 --> 00:34:30,899
- Inona?
- Prague?
609
00:34:30,901 --> 00:34:33,335
Yeah. Nantsoina ny orinasa fitsangatsanganana.
Nanatsara antsika izy ireo.
610
00:34:33,337 --> 00:34:35,571
Tokony ho nandre ahy ianao
an-telefaona miaraka amin'izy ireo.
611
00:34:35,573 --> 00:34:37,038
Tena nomeko helo izy ireo.
612
00:34:37,040 --> 00:34:38,507
Ny hany henoko dia
mitomany.
613
00:34:38,509 --> 00:34:40,009
Jereo ny
ny fiarantsika nohavaozina. Ha?
614
00:34:40,011 --> 00:34:41,208
Aho, ry rahalahy,
hitanao izany?
615
00:34:41,210 --> 00:34:42,478
Tena marary.
616
00:34:42,480 --> 00:34:44,446
Gaga aho,
Andriamatoa Harrington.
617
00:34:44,448 --> 00:34:46,114
Avia ary.
618
00:34:46,116 --> 00:34:49,618
Petera, inona...?
F'inona no mitranga?
619
00:34:49,620 --> 00:34:53,054
Heveriko fa naka an-keriny fotsiny i Nick Fury
ny vakansy fahavaratra.
620
00:34:53,056 --> 00:34:56,491
Izaho, eh, Mr. Harrington
ho an'ny ankizy...
621
00:34:56,493 --> 00:34:58,226
- Oh, tsara.
- Okay.
622
00:34:58,228 --> 00:34:59,431
Mahafinaritra.
623
00:35:00,631 --> 00:35:03,031
Yeah. Mahafinaritra.
624
00:35:25,589 --> 00:35:28,089
Yo, inona izany, Flash Mob?
Ny zanakao lahy, Big F,
625
00:35:28,091 --> 00:35:30,894
mamakivaky ny Alpes
miaraka amin'ny mpamily manokana ahy, Dimitri.
626
00:35:52,350 --> 00:35:55,183
"Ho an'i Tony Stark manaraka,
matoky anao aho.
627
00:35:55,185 --> 00:35:56,788
Lazao hoe EDITH."
628
00:35:58,756 --> 00:36:02,091
Mijanòna
rétina sy biometrika.
629
00:36:02,093 --> 00:36:04,259
Retina sy biometrika
nekena.
630
00:36:04,261 --> 00:36:06,594
- Salama?
- Manahoana, ry Petera.
631
00:36:06,596 --> 00:36:08,563
EDITH aho, an'i Tony Stark
632
00:36:08,565 --> 00:36:11,766
zava-misy mitombo
rafitra fiarovana sy fiarovana.
633
00:36:11,768 --> 00:36:14,569
- Dia nanao anao ho ahy izy?
- Tsia. Saingy manana fidirana ianao
634
00:36:14,571 --> 00:36:16,772
- amin'ny protocole rehetra an'i Tony.
- Mangatsiaka.
635
00:36:16,774 --> 00:36:18,841
Tianao ve
mba hahitako izay azoko atao?
636
00:36:24,181 --> 00:36:28,250
EDITH dia midika hoe
"Na dia maty aza, izaho no mahery fo."
637
00:36:28,252 --> 00:36:29,817
Tony tia ny fanafohezan-teny.
638
00:36:29,819 --> 00:36:32,455
- Eny, nanao izany izy.
- Afaka miditra amin'ny aho
639
00:36:32,457 --> 00:36:34,690
ny manontolo
Tambajotra Stark Global Security,
640
00:36:34,692 --> 00:36:36,759
anisan'izany ny maro
satelita fiarovana,
641
00:36:36,761 --> 00:36:38,326
ary koa ny varavarana aoriana
642
00:36:38,328 --> 00:36:40,198
ho an'ny lehibe rehetra
tambajotram-pifandraisan-davitra.
643
00:36:41,165 --> 00:36:42,200
Whoa.
644
00:36:47,105 --> 00:36:48,339
MJ ve mandefa SMS?
645
00:36:51,142 --> 00:36:53,074
Tsia. Aza mijery izany.
Aza mijery izany.
646
00:36:53,076 --> 00:36:55,143
Diso izany. Diso izany.
647
00:37:12,763 --> 00:37:15,129
Petrole sy kabine.
Folo minitra!
648
00:37:15,131 --> 00:37:17,299
Flash Mob, inona izany
eto izahay...
649
00:37:17,301 --> 00:37:19,667
Toilet, wc, wc.
Aiza no mankany amin'ny trano fidiovana?
650
00:37:19,669 --> 00:37:21,368
Folo minitra,
ny olona rehetra.
651
00:37:21,370 --> 00:37:24,508
Dimitri,
aiza marina isika?
652
00:37:26,643 --> 00:37:27,875
Okay.
Hahafantatra izany aho.
653
00:37:27,877 --> 00:37:29,176
Tompo ô,
tena marary.
654
00:37:29,178 --> 00:37:31,379
Tsara tarehy izy izany.
655
00:37:31,381 --> 00:37:32,683
Inona?
656
00:37:45,428 --> 00:37:46,661
Salama.
657
00:37:46,663 --> 00:37:47,899
Hidio ny varavarana.
658
00:37:51,868 --> 00:37:53,868
Um...
659
00:37:53,870 --> 00:37:55,237
Peter Parker aho.
660
00:37:55,239 --> 00:37:57,075
Esory ny akanjonao.
661
00:37:58,509 --> 00:37:59,841
- Azafady?
- Nilaza tamin'i Fury ianao
662
00:37:59,843 --> 00:38:02,310
Spider-Man
tsy hita any Eoropa.
663
00:38:02,312 --> 00:38:04,281
Ka nataoko anao ity,
akanjo hafa.
664
00:38:05,681 --> 00:38:08,417
Oh, eh, misaotra.
665
00:38:08,419 --> 00:38:10,652
Azoko antoka fa mety tsara ilay izy.
Tsy mila manandrana aho...
666
00:38:10,654 --> 00:38:13,091
- Esory ny akanjonao.
- Okay.
667
00:38:14,692 --> 00:38:16,094
Azo antoka.
668
00:38:17,727 --> 00:38:19,828
- Somary mahamenatra.
- Ankehitriny. Haingana.
669
00:38:19,830 --> 00:38:22,799
Hafahafa ity. Heh.
670
00:38:24,868 --> 00:38:26,400
Tsia, tsia, tsia. Aza...
671
00:38:26,402 --> 00:38:27,638
Whoa.
672
00:38:28,605 --> 00:38:29,904
Eh...
673
00:38:29,906 --> 00:38:31,940
Miala tsiny. Nieritreritra aho
ity no efitra fandroana.
674
00:38:31,942 --> 00:38:33,542
Tsy izany
ahoana ny endriny.
675
00:38:33,544 --> 00:38:34,909
- Fotsiny...
- Eny.
676
00:38:34,911 --> 00:38:36,946
- Manao inona ianao?
- Avelako irery ianao.
677
00:38:36,948 --> 00:38:38,714
Andriamanitra ô.
Aza mitifitra olona.
678
00:38:38,716 --> 00:38:40,815
Brad? Tsy inona izany
toa izany ry namana.
679
00:38:40,817 --> 00:38:42,817
- Hey, lehilahy, jereo, izany ...
- Jereo, Petera,
680
00:38:42,819 --> 00:38:45,085
Tsy eto aho hitsara
ny safidinao amin'ny fiainanao, ry namana.
681
00:38:45,087 --> 00:38:47,788
Raha te hifandray amin'ny
akoho eropeana kisendrasendra,
682
00:38:47,790 --> 00:38:49,759
- eo aminao izany.
- Tsy izay ilay izy.
683
00:38:49,761 --> 00:38:51,725
Tsy afaka mody aho
Tsy hitako izay hitako.
684
00:38:51,727 --> 00:38:54,196
Fantatro fa miezaka ianao
miaraka amin'i MJ. Mazava izany.
685
00:38:54,198 --> 00:38:56,364
- Fa tiako koa izy.
- Andraso vetivety. Hey, hey.
686
00:38:56,366 --> 00:38:58,400
Tsy afaka mampiseho azy ianao
io sary io ry akama.
687
00:38:58,402 --> 00:39:00,268
Miala tsiny aho ralehilahy.
Izaho dia tokony.
688
00:39:00,270 --> 00:39:02,571
Mendrika ny fahamarinana izy.
689
00:39:02,573 --> 00:39:05,141
Okay, apetraho ny tongotrao iray
eo anoloan'ny hafa,
690
00:39:05,143 --> 00:39:07,074
ary, ny rehetra,
miverina amin'ny bisy.
691
00:39:07,076 --> 00:39:09,080
10 minitra lasa izay.
Andao!
692
00:39:13,783 --> 00:39:16,283
Inona no vaovao, Flash Mob?
Ny zanakao lahy, Big F...
693
00:39:16,285 --> 00:39:18,053
- EDITH?
- Manahoana, ry Petera.
694
00:39:18,055 --> 00:39:20,054
- Ahoana no azoko anampiana anao?
- Hey. Misy ity lehilahy ity
695
00:39:20,056 --> 00:39:22,056
ao amin'ny kilasiko izay handeha
manimba ny zavatra rehetra...
696
00:39:22,058 --> 00:39:24,391
Petera,
Sarotra amiko ny mandre anao.
697
00:39:24,393 --> 00:39:25,828
Afaka miteny ve ianao azafady?
698
00:39:25,830 --> 00:39:28,330
Eny, Brad Davis.
Manana sariny aho.
699
00:39:28,332 --> 00:39:30,466
Brad Davis. lasibatra ve izy?
700
00:39:30,468 --> 00:39:31,803
lasibatra ve i Brad? Um...
701
00:39:37,006 --> 00:39:39,174
Yeah. Izy no lasibatra.
Izy no lasibatra.
702
00:39:39,176 --> 00:39:40,775
Adikao izany.
703
00:39:40,777 --> 00:39:43,478
I Brad Davis no tanjona.
Manomboka fitokonana.
704
00:39:43,480 --> 00:39:44,846
Inona no manomboka izao?
705
00:39:44,848 --> 00:39:46,547
Tonga voafantina.
706
00:39:46,549 --> 00:39:48,116
- Famotsorana ny fiara famonoana.
- EDITH.
707
00:40:11,674 --> 00:40:13,708
- Andriamanitra ô.
- solomaso dope, Parker.
708
00:40:13,710 --> 00:40:16,044
- Ahoana no nandoavanao an'ireo?
- Flash, avereno izy ireo.
709
00:40:16,046 --> 00:40:19,214
- Midera anao aho.
- Mba omeo ahy...
710
00:40:19,216 --> 00:40:20,418
Miala tsiny aho.
711
00:40:22,786 --> 00:40:23,984
EDITH, aza vonoina ry Brad.
712
00:40:23,986 --> 00:40:25,487
Tianao hofoanana ve aho
713
00:40:25,489 --> 00:40:26,987
ny fitokonan'ny drone
amin'ny Brad Davis?
714
00:40:26,989 --> 00:40:28,390
- Ve ianao vao namely totohondry Flash?
- Tsia.
715
00:40:28,392 --> 00:40:29,292
Mitifitra.
716
00:40:32,263 --> 00:40:33,928
Tandremo!
717
00:40:37,535 --> 00:40:39,167
Hey, tsy ny autobahn ity!
718
00:40:39,169 --> 00:40:40,734
- EDITH.
-Harrington!
719
00:40:40,736 --> 00:40:43,039
- Ity ve ny autobahn?
- Toa izany.
720
00:40:44,674 --> 00:40:46,341
Nanomboka ny fitokonana faharoa.
721
00:40:46,343 --> 00:40:48,243
Petera. Ambolenao ny fanny
ary fehezo.
722
00:40:48,245 --> 00:40:49,844
Jereo ny
ny zanak'osy tendrombohitra!
723
00:40:49,846 --> 00:40:52,547
- Zazakely tendrombohitra?
- Ooh, hitako izy ireo.
724
00:41:06,062 --> 00:41:08,364
tsy hitako
izay osy tendrombohitra rehetra.
725
00:41:08,366 --> 00:41:09,897
Nalahelo azy ireo ianao.
726
00:41:09,899 --> 00:41:12,400
Fantatro fa tsy mihevitra anay ianao
efa nahatsikaritra ry Petera...
727
00:41:12,402 --> 00:41:13,835
Inona?
728
00:41:13,837 --> 00:41:16,404
...fa ny endrikao vaovao,
Tiako izany.
729
00:41:16,406 --> 00:41:18,406
- Marina, ry zaza?
- Misaotra.
730
00:41:18,408 --> 00:41:21,377
Yeah. be pitsiny,
classy, tena Eoropeana.
731
00:41:21,379 --> 00:41:22,509
Oh, lehilahy.
732
00:41:23,747 --> 00:41:25,714
Andeha isika hanandrana izany indray.
733
00:41:25,716 --> 00:41:29,083
Hafahafa be ity.
Eto amin'ny findaiko mihitsy ilay izy.
734
00:41:29,085 --> 00:41:32,122
-Izaho...
- Eny. Hafahafa.
735
00:41:37,560 --> 00:41:38,960
Ow.
736
00:42:01,151 --> 00:42:04,085
- Oay, tsara tarehy.
- Mahagaga izany.
737
00:42:04,087 --> 00:42:06,589
Oay, ity toerana ity
tena classy.
738
00:42:06,591 --> 00:42:08,156
Eny, nahoana
eto ve isika?
739
00:42:08,158 --> 00:42:09,958
Mitenena ho anao.
740
00:42:09,960 --> 00:42:11,592
Ato an-trano aho.
741
00:42:11,594 --> 00:42:13,261
Inona no azoko lazaina?
742
00:42:13,263 --> 00:42:15,596
Mahazo ny kodiaran'ny squeaky
ny grease upgrade.
743
00:42:15,598 --> 00:42:19,301
Milamina ny rehetra, mialà sasatra
satria anio alina dia mahagaga lehibe,
744
00:42:19,303 --> 00:42:21,902
isan-taona any Prague...
745
00:42:21,904 --> 00:42:23,504
- ...Karnavalin'ny jiro.
- Eny!
746
00:42:23,506 --> 00:42:25,107
- Salama?
- Parker, Havoana io
747
00:42:25,109 --> 00:42:26,808
Misy sofina
miaraka amin'ny akanjonao.
748
00:42:26,810 --> 00:42:28,810
Ataovy ary andraso
toromarika fanampiny.
749
00:42:28,812 --> 00:42:30,145
- Tsy azoko?
- Eny, tompoko.
750
00:42:30,147 --> 00:42:31,513
- Eny.
- Hey, lehilahy.
751
00:42:31,515 --> 00:42:33,848
- Hey.
- Jereo, miala tsiny aho
752
00:42:33,850 --> 00:42:36,484
raha toa aho ka sahiran-tsaina
miaraka amin'ny fifandraisako.
753
00:42:36,486 --> 00:42:38,053
Mbola olon-tianao aho
amin'ny seza.
754
00:42:38,055 --> 00:42:40,054
Tsia, tsara daholo izany.
Aza manahy momba izany.
755
00:42:40,056 --> 00:42:42,690
- Okay. Lehibe, lehibe.
- Tsy maninona.
756
00:42:42,692 --> 00:42:45,125
Dia ahoana ny sata
amin'ny zavatra Element?
757
00:42:45,127 --> 00:42:47,661
- Aiza no hitranga?
- Eh, eto an-tanàna.
758
00:42:47,663 --> 00:42:50,065
- Petera, eto izahay.
- Fantatro, fantatro. Tsy tsara izany.
759
00:42:50,067 --> 00:42:51,466
Izany dia ... mieritreritra an'izany aho.
760
00:42:51,468 --> 00:42:53,534
Mila manao zavatra ianao,
Peter, azafady.
761
00:42:53,536 --> 00:42:54,902
Miantehitra aminao izahay rehetra.
762
00:42:54,904 --> 00:42:56,871
- Ned.
- Eny. Yeah, babe.
763
00:42:56,873 --> 00:42:59,708
Ny vaovao tsara dia,
samy manana ny efitranony avy izahay.
764
00:42:59,710 --> 00:43:01,509
- Tonga ny fotoana.
- matotra?
765
00:43:01,511 --> 00:43:04,011
- Parker? Parker!
- Eny, tompoko.
766
00:43:04,013 --> 00:43:06,380
Ho tonga eto izany zavatra izany
ao anatin'ny ora vitsivitsy.
767
00:43:06,382 --> 00:43:08,348
- Mankaleo anao ve izahay?
- Tsy leo izy.
768
00:43:08,350 --> 00:43:10,451
Mieritreritra izy
ahoana no nangalanao an-keriny azy.
769
00:43:10,453 --> 00:43:12,053
Nanana sakana izy.
770
00:43:12,055 --> 00:43:14,022
Nesoriko izy ireo.
771
00:43:14,024 --> 00:43:15,957
Mbola tsy hanao izany izy ireo
mandroaka ny tanàna.
772
00:43:15,959 --> 00:43:18,627
Idiots.
773
00:43:18,629 --> 00:43:20,495
Ka inona no drafitra,
Parker?
774
00:43:20,497 --> 00:43:22,998
Ho ao aho
ny tilikambo katedraly,
775
00:43:23,000 --> 00:43:24,699
miambina hatrany
ho an'ny biby goavam-be.
776
00:43:24,701 --> 00:43:27,301
Rehefa miseho izany,
Handeha radio aho ry zalahy,
777
00:43:27,303 --> 00:43:30,740
- ary avy eo izaho sy Andriamatoa Beck dia...
- Mysterio no anarako.
778
00:43:33,509 --> 00:43:36,009
Tamin'izay izahay sy Mysterio
hifindra ao.
779
00:43:36,011 --> 00:43:37,411
Ry Petera, mihainoa ahy.
780
00:43:37,413 --> 00:43:40,082
Ny fanantenana tsara indrindra anananao,
ny fanantenana tokana,
781
00:43:40,084 --> 00:43:43,618
dia ajanona eto izao,
na inona na inona vidiny.
782
00:43:43,620 --> 00:43:45,754
Manova azy
avy amin'ny sivily raha azonao atao,
783
00:43:45,756 --> 00:43:48,723
fa ny zava-dehibe indrindra,
halaviro amin'ny metaly izany.
784
00:43:48,725 --> 00:43:50,692
Raha lehibe loatra,
azo atao izany
785
00:43:50,694 --> 00:43:52,361
misintona hery
avy amin’ny fototry ny tany.
786
00:43:52,363 --> 00:43:55,600
Taorian'izay,
tsy misy fomba hanakanana izany.
787
00:43:59,402 --> 00:44:01,069
Ry namako eto.
788
00:44:01,071 --> 00:44:03,638
Tsy afa-mieritreritra aho
ataontsika tandindomin-doza izy ireo.
789
00:44:03,640 --> 00:44:06,841
Manahy anay ianao
mandratra ny namanao?
790
00:44:06,843 --> 00:44:11,946
Ianao, izay niantso fitokonana drone
amin'ny fiara fitateram-pitaterana any an-tsekoly?
791
00:44:11,948 --> 00:44:15,382
Stark no nanome anao
an-tapitrisa dolara
792
00:44:15,384 --> 00:44:17,719
A.R. tetika
rafitra faharanitan-tsaina,
793
00:44:17,721 --> 00:44:19,388
ary ny zavatra voalohany
ataonao aminy
794
00:44:19,390 --> 00:44:20,955
dia manandrana sy mipoaka
ny namanao.
795
00:44:20,957 --> 00:44:25,930
Mazava amiko izany
tsy vonona amin'izany ianao.
796
00:44:31,902 --> 00:44:34,969
Nangataka ahy hiakatra eto i Fury
ary jereo hoe nanao ahoana ianao.
797
00:44:34,971 --> 00:44:37,138
Izy fotsiny... Nahatsiaro tena ho ratsy
momba ny fikapohana anao.
798
00:44:37,140 --> 00:44:38,605
Tena?
799
00:44:38,607 --> 00:44:41,176
Manana esoeso tokoa ianareo
eto amin'ity tany ity, sa tsy izany?
800
00:44:42,678 --> 00:44:43,947
Ahoana ny fihetseham-ponao?
801
00:44:46,348 --> 00:44:48,650
Eh...
802
00:44:48,652 --> 00:44:52,020
Tsy nieritreritra aho fa hanana izany
hamonjy izao tontolo izao amin'ity fahavaratra ity.
803
00:44:52,022 --> 00:44:54,624
Fantatro fa mampaneno ahy izany
toy ny zezika toy izany. Izaho fotsiny...
804
00:44:56,359 --> 00:44:59,861
Nanana drafitra niaraka tamin'ity tovovavy ity aho
izay tena tiako...
805
00:44:59,863 --> 00:45:02,700
ary izao dia rava avokoa.
806
00:45:09,506 --> 00:45:12,509
Tsy adala ianao
noho ny faniriana fiainana ara-dalàna, zaza.
807
00:45:14,076 --> 00:45:15,576
Lalana sarotra izany.
808
00:45:15,578 --> 00:45:17,946
Mahita zavatra ianao.
Manao zavatra ianao.
809
00:45:17,948 --> 00:45:19,216
Manao safidy ianao.
810
00:45:20,584 --> 00:45:22,152
Miandrandra anao ny olona...
811
00:45:23,853 --> 00:45:26,223
ary na dia mandresy amin'ny ady aza ianao,
indraindray maty izy ireo.
812
00:45:27,491 --> 00:45:29,326
Tiako ianao ry Peter.
Zaza tsara ianao.
813
00:45:31,093 --> 00:45:34,696
Misy ampahany amiko izany
tiako holazaina aminao, fotsiny...
814
00:45:34,698 --> 00:45:36,630
mihodikodina,
mandosira izany rehetra izany.
815
00:45:36,632 --> 00:45:38,299
Dia misy
ampahany hafa amiko
816
00:45:38,301 --> 00:45:40,502
mahalala inona izany
saika hiady isika,
817
00:45:40,504 --> 00:45:43,908
inona no atahorana,
ary faly aho fa eto ianao.
818
00:45:45,176 --> 00:45:46,475
Izaho koa.
819
00:45:46,477 --> 00:45:48,842
Saingy manahy ianao
ny namanao.
820
00:45:48,844 --> 00:45:50,712
Yeah.
821
00:45:50,714 --> 00:45:53,649
Mahatsiaro tena foana
Ataoko tandindomin-doza izy ireo.
822
00:45:53,651 --> 00:45:56,250
Jereo,
ampidiro fotsiny izy ireo
823
00:45:56,252 --> 00:45:58,752
ary tehirizo ao amin'ny toerana azo antoka izy ireo
mandritra ny ora vitsivitsy monja.
824
00:45:58,754 --> 00:45:59,789
Hilamina tsara izy ireo.
825
00:46:01,558 --> 00:46:04,359
Tena mahafinaritra ny manana
olona iresahana
826
00:46:04,361 --> 00:46:06,297
momba ny zavatra superhero,
fantatrao?
827
00:46:07,931 --> 00:46:09,364
Amin'ny fotoana rehetra.
828
00:46:09,366 --> 00:46:12,033
Ary, hey,
miaina izany isika,
829
00:46:12,035 --> 00:46:14,067
ho anao mandritra ny fahavaratra
hamono an’i Brad.
830
00:46:17,573 --> 00:46:19,073
Mifankahita any.
831
00:46:19,075 --> 00:46:20,009
Tsara izany.
832
00:46:24,314 --> 00:46:25,346
Scusi.
833
00:46:25,348 --> 00:46:28,315
Miala tsiny fa italiana io.
834
00:46:30,152 --> 00:46:33,487
Okay. EDITH?
Avia ary.
835
00:46:33,489 --> 00:46:35,357
- Manahoana, ry Petera.
- Hey, eh...
836
00:46:35,359 --> 00:46:38,225
Mila fomba hitazomana ny namako aho
ao anatin'ny ora vitsivitsy manaraka.
837
00:46:38,227 --> 00:46:39,893
Andao hojerentsika izay azontsika atao.
838
00:46:39,895 --> 00:46:41,629
Vaovao mahafaly.
839
00:46:41,631 --> 00:46:43,297
Handeha amin'ny opéra izahay!
840
00:46:43,299 --> 00:46:44,966
- Mananihany ahy ianao.
- Ny opera?
841
00:46:44,968 --> 00:46:46,134
Aza mijery ahy.
842
00:46:46,136 --> 00:46:47,636
Inona no nitranga
amin'ny karnavaly?
843
00:46:47,638 --> 00:46:49,370
Izany no fanavaozana ny fiainana ry zalahy.
844
00:46:49,372 --> 00:46:53,208
Eo moa. Ny orinasa fitsangatsanganana
nanome anay ireto tapakila ireto.
845
00:46:53,210 --> 00:46:56,243
Maimaimpoana! Manana hevitra ve ianao
ohatrinona ny tapakila opera?
846
00:46:56,245 --> 00:47:00,714
Tsia, satria mbola tsy nisy tamintsika
te-handeha amin'ny opera, hatramin'izay.
847
00:47:00,716 --> 00:47:03,750
Heveriko fa ho tanteraka izany
manankarena ara-kolontsaina ho antsika.
848
00:47:03,752 --> 00:47:05,319
Misaotra anao, Ned.
849
00:47:05,321 --> 00:47:08,422
ny rehetra,
mety ho izany, angamba,
850
00:47:08,424 --> 00:47:11,292
ny ora efatra tsara indrindra
ny dianay manontolo.
851
00:47:11,294 --> 00:47:12,794
Adiny efatra?
852
00:47:12,796 --> 00:47:15,397
Ry zalahy, mieritreritra aho izany
dia hahafinaritra. tena matotra.
853
00:47:17,600 --> 00:47:20,902
Azoko antoka fa faly ianareo izao
Nasaiko nanangona akanjo tsara ianao.
854
00:47:20,904 --> 00:47:23,571
Eny, satria nanao be dia be izahay
fa mandehana amin'ny opera maharitra adiny efatra
855
00:47:23,573 --> 00:47:25,640
fa tsy ny antoko lehibe indrindra
eto amin'izao tontolo izao.
856
00:47:25,642 --> 00:47:28,243
indray,
aza mijery ahy.
857
00:47:28,245 --> 00:47:30,078
Parker, manao kopia ve ianao?
858
00:47:30,080 --> 00:47:31,348
Comm check, iray, roa.
859
00:47:33,482 --> 00:47:35,716
Okay, eto isika.
860
00:47:35,718 --> 00:47:37,419
Kapohy ny hazakazaka.
861
00:47:37,421 --> 00:47:39,054
Eny, ny fivoahana haingana.
862
00:47:39,056 --> 00:47:42,259
Tsara vintana ho antsika, nahazo
ny seza tsara indrindra ao an-trano.
863
00:47:43,426 --> 00:47:44,361
Andao.
864
00:47:46,096 --> 00:47:47,864
Hey.
Hamonjy toerana ianao.
865
00:47:55,339 --> 00:47:56,705
Tena tsara tarehy ianao.
866
00:47:56,707 --> 00:47:58,538
Ary noho izany,
manan-danja aho?
867
00:47:58,540 --> 00:48:01,509
Tsia, tsy izany no izy
Ny tiako holazaina mihitsy. Vao...
868
00:48:01,511 --> 00:48:02,976
Mikorontana aminao aho.
869
00:48:04,114 --> 00:48:06,013
- Misaotra anao.
- Tsisy fisaorana.
870
00:48:06,015 --> 00:48:09,049
- Tsara tarehy koa ianao.
- Misaotra anao.
871
00:48:09,051 --> 00:48:11,652
- Tompo ô! solomaso opera!
- Mahafatifaty ery.
872
00:48:11,654 --> 00:48:13,487
- Afaka...?
- Eny.
873
00:48:13,489 --> 00:48:15,757
Te-hiditra tsiroaroa?
874
00:48:15,759 --> 00:48:17,357
Ny tianao tenenina,
mifanakaiky?
875
00:48:17,359 --> 00:48:18,692
Yeah.
876
00:48:18,694 --> 00:48:20,529
Eo amin'ny toerany ve ianao?
877
00:48:20,531 --> 00:48:22,096
- Tsia.
- Okay. Tsia...
878
00:48:22,098 --> 00:48:23,632
Fa maninona no tsy? Parker?
879
00:48:23,634 --> 00:48:25,266
Tsy tianao izany
mipetraha eo akaikiko,
880
00:48:25,268 --> 00:48:27,201
na, tsia, ianao ihany
tsy mila solomaso?
881
00:48:27,203 --> 00:48:28,937
Tsy izany no tiako lazaina.
Eh, eh...
882
00:48:28,939 --> 00:48:31,308
Raha mandroso ianao,
Handeha haka antsika roa aho.
883
00:48:32,609 --> 00:48:34,342
Hovonjeko ianao
seza eo akaikiko.
884
00:48:34,344 --> 00:48:35,611
Mahafinaritra.
885
00:48:35,613 --> 00:48:37,879
Betsaka ny seza,
ka ho any ambony aho.
886
00:48:37,881 --> 00:48:39,080
Okay.
887
00:48:39,082 --> 00:48:41,882
- Parker
- Tsia, ho avy aho. izaho...
888
00:48:41,884 --> 00:48:44,351
Hey, tsy maintsy mandeha aho.
Azonao atao ve ny milaza amin'i MJ
889
00:48:44,353 --> 00:48:46,254
fa marary aho
sa inona?
890
00:48:46,256 --> 00:48:48,190
Okay. Mitandrema.
891
00:48:48,192 --> 00:48:49,857
Ary Petera,
na inona na inona ataonao,
892
00:48:49,859 --> 00:48:52,359
ento miala ilay biby goavam-be azafady
avy amin'ny trano opera.
893
00:48:52,361 --> 00:48:54,161
Eny, Ned, fantatro.
894
00:48:54,163 --> 00:48:55,196
- Okay.
- Okay?
895
00:48:55,198 --> 00:48:56,733
- Eny.
- Tsy maintsy mandeha.
896
00:49:11,848 --> 00:49:14,882
Parker!
Aleo mandeha any an-dalana ianao.
897
00:49:14,884 --> 00:49:16,016
ho avy.
898
00:49:22,158 --> 00:49:24,525
Ho aiza izy araka ny hevitrao?
Amin'ny karnavaly?
899
00:49:24,527 --> 00:49:26,995
- Oh, izaho... tsy...
- Tokony handeha isika. Eny, tokony handeha isika.
900
00:49:26,997 --> 00:49:30,397
Andeha, andeha isika.
Eo moa.
901
00:49:45,281 --> 00:49:47,415
Tsara izany. Eo amin'ny toerany aho.
902
00:49:47,417 --> 00:49:49,216
Eh, raha vao
mahita zavatra aho,
903
00:49:49,218 --> 00:49:51,384
Beck, izaho, eh...
ampahafantariko anao.
904
00:49:51,386 --> 00:49:53,554
- Roger izany.
- Ahoana ny akanjo?
905
00:49:53,556 --> 00:49:55,790
Ah, tsara ilay akanjo.
Mahafinaritra izany.
906
00:49:55,792 --> 00:49:58,125
Somary tery kely
manodidina ny web-shooter taloha.
907
00:49:58,127 --> 00:50:00,161
- Parker!
- Eny, hangina aho.
908
00:50:00,163 --> 00:50:02,763
Andriamanitra ô, zanako,
tsy tsara ve ity?
909
00:50:02,765 --> 00:50:05,167
Eny, tena tsara tarehy,
babe.
910
00:50:05,169 --> 00:50:08,502
- Inona no olana?
- Fantatrao, raha ny marina, izaho...
911
00:50:08,504 --> 00:50:11,138
Tsy manao tsara amin'ny vahoaka betsaka aho,
ka angamba tokony...
912
00:50:11,140 --> 00:50:14,408
Manana ny zavatra tonga lafatra aho.
Eo moa.
913
00:50:14,410 --> 00:50:15,777
Heh.
914
00:50:22,451 --> 00:50:24,085
Aza manahy ry zaza.
915
00:50:24,087 --> 00:50:26,587
Hiala amin'ny vahoaka izahay,
maka rivotra madio.
916
00:50:26,589 --> 00:50:28,292
Ho tsapanao
tsara arivo heny.
917
00:50:33,395 --> 00:50:34,629
Energy spiking.
918
00:50:34,631 --> 00:50:35,964
Manana hetsika seismika izahay.
919
00:50:47,576 --> 00:50:50,444
Okay, eto izy! Beck, ianao ve
vonona? Fantatrao izay tokony hatao.
920
00:50:50,446 --> 00:50:52,849
Eo amin'ny fitarihanao, Spider-Man.
921
00:50:58,288 --> 00:50:59,353
Tsia, miverena!
922
00:50:59,355 --> 00:51:00,924
Miverena ary ampio izahay!
923
00:51:07,663 --> 00:51:08,866
Mifoha ianao ry zaza.
924
00:51:21,678 --> 00:51:23,176
Andraso, andraso. Izany ve...?
925
00:51:23,178 --> 00:51:24,712
Heverinao ve
Spider-Man ve izany?
926
00:51:24,714 --> 00:51:25,980
Eh-uh.
Tsia, tsia, tsia.
927
00:51:25,982 --> 00:51:27,949
Eoropeana izy io
version rip-off azy.
928
00:51:27,951 --> 00:51:29,820
Tena namaky momba azy aho.
Tsy izy io.
929
00:51:43,466 --> 00:51:45,533
Tsia, Beck!
Izy no manana ny carousel!
930
00:51:45,535 --> 00:51:47,368
Mitombo izy!
931
00:51:47,370 --> 00:51:49,203
Iza ny anarany?
Iza ny anarany?
932
00:51:49,205 --> 00:51:50,871
Alina izao...
Night Monkey.
933
00:51:50,873 --> 00:51:52,373
- gidro alina?
- Eny.
934
00:51:52,375 --> 00:51:54,007
- Eny.
- gidro alina!
935
00:51:54,009 --> 00:51:56,076
- Eny. Night Monkey.
- Night Monkey, ampio!
936
00:51:56,078 --> 00:51:57,344
- Vonjeo izahay!
- Inona?
937
00:51:57,346 --> 00:51:59,013
Night Monkey, tafahitsoka izahay!
938
00:51:59,015 --> 00:52:00,783
- Oh, tsia, tsia.
- Ampio izahay! Vonjeo!
939
00:52:15,098 --> 00:52:15,998
Ao tsara ve ianao?
940
00:52:19,636 --> 00:52:21,368
Amin'ny Plan B?
941
00:52:21,370 --> 00:52:24,038
Yeah! Tsy maintsy namely azy isika
miaraka amin'ny zavatra tsy zakany!
942
00:52:24,040 --> 00:52:26,507
Miankavia aho,
mandeha tsara ianao! Ankehitriny!
943
00:52:42,357 --> 00:52:43,623
Okay, tifiro izy!
944
00:52:43,625 --> 00:52:45,025
Yeah!
945
00:52:47,096 --> 00:52:49,332
Nandratra azy izany.
Tohizo hatrany izany.
946
00:52:57,406 --> 00:52:59,341
Olona Spider,
tazomy ny halaviranao.
947
00:52:59,343 --> 00:53:01,241
Miezaka aho!
948
00:53:01,243 --> 00:53:03,578
Tsy afaka mamela azy hahazo
akaikin'ny kodiaran'ny Ferris.
949
00:53:03,580 --> 00:53:05,179
Ok. Ao amin'io aho!
950
00:53:15,825 --> 00:53:17,493
Whoa! Whoa! Whoa!
951
00:53:28,004 --> 00:53:29,973
Iza, inona izany?!
952
00:53:37,413 --> 00:53:38,815
Betty! Betty!
953
00:53:59,502 --> 00:54:02,372
Dia izay! Tsara!
Tsara! azonao izy!
954
00:54:08,678 --> 00:54:10,681
Tsia, tsia, tsia.
955
00:54:17,087 --> 00:54:18,255
Tara loatra.
956
00:54:19,656 --> 00:54:21,721
Na inona na inona mitranga...
957
00:54:21,723 --> 00:54:23,424
Faly aho nihaona.
958
00:54:23,426 --> 00:54:25,194
Beck,
inona no ataonao?
959
00:54:26,529 --> 00:54:28,864
Ny tokony nataoko
farany.
960
00:54:33,803 --> 00:54:34,871
Beck, aza manao izany!
961
00:54:39,542 --> 00:54:40,741
Beck!
962
00:55:00,964 --> 00:55:02,498
Andriamatoa Beck?
963
00:55:05,234 --> 00:55:06,602
Misaotra an'Andriamanitra ô.
964
00:55:15,210 --> 00:55:16,743
hanoroka anao tanteraka aho,
965
00:55:16,745 --> 00:55:19,115
fa heveriko fa nariako fotsiny
eo am-bavako kely.
966
00:55:22,752 --> 00:55:24,187
Mety manana mint aho.
967
00:55:25,989 --> 00:55:27,120
Dia vita ve izany?
968
00:55:27,122 --> 00:55:28,955
Izay no farany tamin’izy ireo.
969
00:55:28,957 --> 00:55:32,125
Saingy tsy ny fandrahonana farany
mbola hiatrika.
970
00:55:32,127 --> 00:55:35,795
Mila mailo hatrany isika.
971
00:55:35,797 --> 00:55:38,399
Misy banga eto amin'izao tontolo izao
ho an'ny olona toa anao.
972
00:55:38,401 --> 00:55:42,370
Handeha ho any Europol izaho sy Hill
ny foibe any Berlin rahampitso.
973
00:55:42,372 --> 00:55:44,007
Tokony hiaraka aminay ianao.
974
00:55:45,607 --> 00:55:48,344
Misaotra anao. Mety aho
mandray anao amin'izany.
975
00:55:57,953 --> 00:56:01,989
Nahazo fanomezana ianao ry Parker,
fa tsy te ho eto ianao.
976
00:56:01,991 --> 00:56:03,190
Andriamatoa Fury, izaho...
977
00:56:03,192 --> 00:56:05,926
Tiako ny manana anao
any Berlin koa.
978
00:56:05,928 --> 00:56:10,998
Saingy tsy maintsy manapa-kevitra ianao na tsia
hiakatra ianao na tsia.
979
00:56:11,000 --> 00:56:12,699
Nifidy anao i Stark.
980
00:56:12,701 --> 00:56:15,536
Izy no nanao anao ho mpamaly faty.
981
00:56:15,538 --> 00:56:17,638
Mila izany aho.
982
00:56:17,640 --> 00:56:20,007
Mila izany izao tontolo izao.
983
00:56:20,009 --> 00:56:22,746
Angamba diso i Stark.
984
00:56:25,614 --> 00:56:26,750
Izy ve?
985
00:56:28,884 --> 00:56:30,951
Anao ny safidy.
986
00:56:45,134 --> 00:56:47,036
Andao hisotro.
987
00:56:49,839 --> 00:56:51,471
Tsy 21 taona aho.
988
00:56:58,448 --> 00:56:59,850
Hey.
989
00:57:02,151 --> 00:57:04,919
Mila mankalaza ianao.
Nanao zavatra tsara izahay androany alina.
990
00:57:04,921 --> 00:57:06,223
Yeah.
991
00:57:07,256 --> 00:57:09,223
Marina ny voalazan'i Fury.
992
00:57:09,225 --> 00:57:11,759
Nanao zavatra betsaka i Tony
ho ahy...
993
00:57:11,761 --> 00:57:13,862
ka trosa aminy aho,
amin'ny rehetra.
994
00:57:13,864 --> 00:57:15,830
Ianao ve?
995
00:57:15,832 --> 00:57:17,768
Yeah. Ny tiako lazaina...
996
00:57:19,602 --> 00:57:22,370
Nomen'Andriamatoa Stark aho
ny fahafahana ho bebe kokoa.
997
00:57:22,372 --> 00:57:24,203
Tiany ho toy izany aho
tsara noho izy.
998
00:57:24,205 --> 00:57:26,274
Ary mila ahy fotsiny i Fury
hiaina mifanaraka amin’izany.
999
00:57:26,276 --> 00:57:27,841
Inona no tadiavinao ry Petera?
1000
00:57:27,843 --> 00:57:30,578
- Inona no tianao hambara?
- Inona no tadiavinao?
1001
00:57:30,580 --> 00:57:32,879
Tsy fantatro.
1002
00:57:32,881 --> 00:57:34,681
Inona no tadiavinao?
Peter Parker. Ankehitriny.
1003
00:57:34,683 --> 00:57:36,250
Fantatro fa ianao
mieritreritra izany.
1004
00:57:36,252 --> 00:57:37,685
Te handeha amin'ny diako aho,
marina?
1005
00:57:37,687 --> 00:57:39,888
Te hiverina amin'ny diako aho
miaraka amin'ny namako.
1006
00:57:39,890 --> 00:57:43,056
Ary mandehana any
ny tampon’ny tilikambo Eiffel
1007
00:57:43,058 --> 00:57:46,395
miaraka amin'ilay tovovavy tena tiako
ary lazao aminy ny tsapako...
1008
00:57:48,198 --> 00:57:50,364
- ary manoroka azy.
- Oay.
1009
00:57:50,366 --> 00:57:52,031
Mangina, ralehilahy.
1010
00:57:52,033 --> 00:57:53,701
Tsy hanao izany ianao,
ianao ve?
1011
00:57:53,703 --> 00:57:55,435
- Tsia, tsy afaka aho.
- Fa nahoana no tsy?
1012
00:57:55,437 --> 00:57:57,540
Satria manana be loatra aho
ny andraikitra.
1013
00:57:59,942 --> 00:58:02,277
- Andriamanitra ô. Misaotra anao indrindra.
- Inona ireo?
1014
00:58:02,279 --> 00:58:04,112
- Ireo ve ireo...?
- solomaso EDITH, eny.
1015
00:58:04,114 --> 00:58:05,779
Izy ireo ihany
amin'ny tany?
1016
00:58:05,781 --> 00:58:07,614
Andramo izy ireo.
Andeha hojerentsika ny endriny.
1017
00:58:07,616 --> 00:58:08,584
- Eny?
- Eny.
1018
00:58:12,254 --> 00:58:14,254
Izaho tokoa
tena tia azy ireo.
1019
00:58:14,256 --> 00:58:15,656
Mety ve aho
marina tanteraka?
1020
00:58:15,658 --> 00:58:16,790
Mba miangavy re!
1021
00:58:16,792 --> 00:58:18,625
Toa adala tokoa ry zareo.
1022
00:58:18,627 --> 00:58:20,060
Oh.
1023
00:58:20,062 --> 00:58:22,395
Saingy mety manana izy ireo
dikan-teny mifandray.
1024
00:58:22,397 --> 00:58:23,931
Andramo izy ireo.
1025
00:58:23,933 --> 00:58:25,732
- Tsia, andao.
- Andramo izy ireo.
1026
00:58:25,734 --> 00:58:27,837
- Tsy te hanandrana azy ireo aho.
- Ataovy fotsiny izy ireo.
1027
00:58:35,645 --> 00:58:37,447
Ahoana ny hevitrao, anaka?
1028
00:58:42,051 --> 00:58:45,051
"Tony Stark manaraka, matoky anao aho."
1029
00:58:45,053 --> 00:58:47,453
"Ho an'i Tony manaraka
Stark, matoky anao aho."
1030
00:58:47,455 --> 00:58:48,955
Inona?
1031
00:58:48,957 --> 00:58:51,091
Namela hafatra ho ahy i Stark
miaraka amin'ireo solomaso ireo:
1032
00:58:51,093 --> 00:58:52,993
"Ho an'i Tony Stark manaraka,
matoky anao aho."
1033
00:58:52,995 --> 00:58:55,830
Mbola tsy manaraka aho.
Firy ny voasarimakirana nanananao?
1034
00:58:55,832 --> 00:58:57,598
Fantany ny fahadisoana rehetra
efa nataoko.
1035
00:58:57,600 --> 00:59:00,333
Tsy maintsy ho fantany fa tsy vonona aho
ho an'ny zavatra toy izao.
1036
00:59:00,335 --> 00:59:01,736
Nahoana no
omeny anao?
1037
00:59:01,738 --> 00:59:03,638
Angamba tsy natoky ahy izy
manana EDITH,
1038
00:59:03,640 --> 00:59:05,505
natoky ahy fotsiny izy
hifidy izay tokony.
1039
00:59:05,507 --> 00:59:08,176
Misy dikany kokoa izany.
Fantany fa hanao ny tsara aho.
1040
00:59:08,178 --> 00:59:09,777
Tsy hanao izany izy
omeo ny Fahatezerana izy ireo
1041
00:59:09,779 --> 00:59:11,645
satria ny Fury dia hanao izany
manome ny tenany EDITH.
1042
00:59:11,647 --> 00:59:13,147
Marina angamba ny teninao.
1043
00:59:13,149 --> 00:59:16,384
Eny, mila izao tontolo izao
ny Iron Man manaraka.
1044
00:59:16,386 --> 00:59:19,453
Ary tsy izaho izany. izaho
zaza 16 taona avy any Queens.
1045
00:59:19,455 --> 00:59:22,355
Mila olon-dehibe
miaraka amin'ny traikefa sasany
1046
00:59:22,357 --> 00:59:25,393
ary tsara izany
toa an'i Tony Stark, toa anao.
1047
00:59:25,395 --> 00:59:28,398
Tsia, ry Petera, avia. Tsia.
1048
00:59:30,866 --> 00:59:32,199
- EDITH?
- Manahoana, ry Petera.
1049
00:59:32,201 --> 00:59:34,734
Salama. Eny, um...
1050
00:59:34,736 --> 00:59:37,971
Te hamindra ny anao aho
Quentin Beck.
1051
00:59:37,973 --> 00:59:40,708
- Petera, inona no ataonao?
- Manao ny tsara.
1052
00:59:40,710 --> 00:59:42,942
Izay famindram-pahefana dia mety
mila fanamafisana.
1053
00:59:42,944 --> 00:59:44,846
Stark no nanome anao
ny solomaso.
1054
00:59:44,848 --> 00:59:46,212
Nomen'i Stark safidy aho.
1055
00:59:46,214 --> 00:59:48,348
Safidiko no ataoko.
Ho vitako izany.
1056
00:59:48,350 --> 00:59:51,051
Miaramila ianao, mpitarika.
Nosakanao ny Elementals.
1057
00:59:51,053 --> 00:59:53,853
Namonjy ny aiko Hianao.
Namonjy izao tontolo izao ianao, okay?
1058
00:59:53,855 --> 00:59:55,556
Tiany hanananao ireny.
1059
00:59:55,558 --> 00:59:57,190
Miandry ny fanamafisana.
1060
00:59:57,192 --> 00:59:58,562
Hamafiso.
1061
01:00:02,165 --> 01:00:03,663
Tongasoa eto amin'ny Avengers.
1062
01:00:12,007 --> 01:00:13,076
Mijery anao tsara izy ireo.
1063
01:00:14,877 --> 01:00:15,779
Misaotra anao.
1064
01:00:16,578 --> 01:00:17,911
Voninahitra izany.
1065
01:00:17,913 --> 01:00:20,513
Yeah.
1066
01:00:20,515 --> 01:00:22,718
Mr. Stark mety ho
tena tia anao.
1067
01:00:24,120 --> 01:00:26,286
- Nankaiza ianao?
- Handeha hitady an'i MJ aho.
1068
01:00:26,288 --> 01:00:29,123
Mirary soa, rankizy. homeko anao
vintana dimampolo.
1069
01:00:29,125 --> 01:00:30,257
Tena hafahafa ianao.
1070
01:00:31,593 --> 01:00:33,192
Yeah.
1071
01:00:33,194 --> 01:00:35,598
- Hifankahita indray ry zalahy.
- Mandrapihaona.
1072
01:01:07,297 --> 01:01:09,096
Hitanareo?
Tsy dia sarotra izany.
1073
01:01:09,098 --> 01:01:11,265
Eny!
1074
01:01:11,267 --> 01:01:14,167
Misy mahazo
ity akanjo adala ity esorina amiko!
1075
01:01:21,611 --> 01:01:24,578
Okay, nahazo EDITH izahay. Raiso ireto
mifandray amin'ny rafitray.
1076
01:01:24,580 --> 01:01:26,980
Toast! Toast! Toast!
1077
01:01:26,982 --> 01:01:29,750
Fandresena lehibe izany, saingy mbola izahay
nahazo asa betsaka.
1078
01:01:29,752 --> 01:01:31,585
Toast! Toast! Toast!
1079
01:01:31,587 --> 01:01:33,353
Yeah!
1080
01:01:33,355 --> 01:01:35,823
Okay, toasts!
1081
01:01:35,825 --> 01:01:37,123
Omeo ahy izany, Doug.
1082
01:01:37,125 --> 01:01:39,259
Ho an'ilay lehilahy
izay nitondra antsika rehetra,
1083
01:01:39,261 --> 01:01:41,027
ny lehibenay taloha,
Tony Stark.
1084
01:01:41,029 --> 01:01:42,429
Boo!
1085
01:01:42,431 --> 01:01:44,132
Ny mpanjaka jester.
1086
01:01:44,134 --> 01:01:48,734
Fonosana ara-bakiteny
amin'ny harena sy ny teknolojia
1087
01:01:48,736 --> 01:01:50,770
fa tsy mendrika ny hampiasaina izy.
1088
01:01:50,772 --> 01:01:53,172
Toy ny rafitra holographic
nanamboatra aho.
1089
01:01:53,174 --> 01:01:54,609
Fivoarana revolisionera
1090
01:01:54,611 --> 01:01:57,109
miaraka amin'ny fampiharana tsy misy fetra
fa nitodika i Tony
1091
01:01:57,111 --> 01:01:59,179
ao anaty milina fitsaboana tena
ary nomena anarana...
1092
01:01:59,181 --> 01:02:02,817
Binarily Augmented
Retro-Framing, na BARF.
1093
01:02:05,988 --> 01:02:07,788
Oh, $611 tapitrisa
1094
01:02:07,790 --> 01:02:09,957
ho an'ny keliko
fanandramana fitsaboana.
1095
01:02:11,694 --> 01:02:13,527
Nosoloiny anarana ny asan'ny fiainako...
1096
01:02:13,529 --> 01:02:14,627
"BARF."
1097
01:02:14,629 --> 01:02:16,129
Nolazaiko taminy fa diso izany,
1098
01:02:16,131 --> 01:02:18,835
izay ny teknolojiako
afaka manova izao tontolo izao.
1099
01:02:19,868 --> 01:02:21,969
Ary avy eo...
1100
01:02:21,971 --> 01:02:23,206
noroahiny aho.
1101
01:02:24,573 --> 01:02:26,575
Nilaza aho fa...
1102
01:02:27,475 --> 01:02:28,911
tsy milamina.
1103
01:02:30,312 --> 01:02:31,377
Tony.
1104
01:02:31,379 --> 01:02:33,080
Tony!
1105
01:02:33,082 --> 01:02:34,748
Manaraka, ho an'i William.
1106
01:02:34,750 --> 01:02:36,750
William!
1107
01:02:36,752 --> 01:02:40,587
Afaka i Tony Stark
mba hanorina an'io ao anaty lava-bato!
1108
01:02:40,589 --> 01:02:43,257
Miaraka amin'ny baoritra misy potika!
1109
01:02:43,259 --> 01:02:45,225
Ny fampidirana
ny teknolojia illusion-ko
1110
01:02:45,227 --> 01:02:47,361
miaraka amin'ny drone misy anao
dia namirapiratra.
1111
01:02:47,363 --> 01:02:49,996
Illusions mahery, tena fahasimbana,
niasa toy ny ody.
1112
01:02:49,998 --> 01:02:51,399
Ary vao fiandohana ihany izany.
1113
01:02:51,401 --> 01:02:53,466
- Misaotra, rahalahy.
- Ho an'i Guterman.
1114
01:02:53,468 --> 01:02:54,801
- Guterman!
- Ho an'i Guterman!
1115
01:02:54,803 --> 01:02:56,469
Ny tantara noforoninao
ny miaramila iray
1116
01:02:56,471 --> 01:02:58,205
avy amin’ny tany hafa
atao hoe Quentin
1117
01:02:58,207 --> 01:03:00,973
miady amin'ny biby goavam-be
any Eoropa dia mampihomehy tanteraka
1118
01:03:00,975 --> 01:03:04,078
ary toa ny karazana zavatra
hino ny olona dieny izao.
1119
01:03:04,080 --> 01:03:05,712
ny tiako holazaina dia
samy nividy azy daholo.
1120
01:03:05,714 --> 01:03:07,214
- Gutes!
- Guterman!
1121
01:03:07,216 --> 01:03:09,150
- Ho an'i Victoria.
- Ho an'i Victoria!
1122
01:03:09,152 --> 01:03:11,585
Fametrahana pulses elektromagnetika
isaky ny toerana fanafihana
1123
01:03:11,587 --> 01:03:13,987
ka ny zanabolana an'i Fury manokana
hanamarina ny laingantsika.
1124
01:03:13,989 --> 01:03:15,422
Hevitra aingam-panahy.
1125
01:03:15,424 --> 01:03:17,725
- Ho an'i Janice.
- Janice!
1126
01:03:17,727 --> 01:03:20,594
Taorian'ny nahafatesan'i Tony dia izy no iray
izay nahita an'io EDITH io
1127
01:03:20,596 --> 01:03:24,263
natolotra tsy taminay,
tsy ho an'ny Departemantan'ny Fiarovana,
1128
01:03:24,265 --> 01:03:25,433
fa amin’ny zaza.
1129
01:03:25,435 --> 01:03:27,100
- Misaotra anao.
- Ho an'i Janice!
1130
01:03:27,102 --> 01:03:30,036
Ary ho anareo sisa,
Lasa i Tony Stark.
1131
01:03:30,038 --> 01:03:33,040
Misy varavarankelin'ny fahafahana,
ary hisy olona hiakatra.
1132
01:03:33,042 --> 01:03:35,775
Saingy amin'izao andro izao dia afaka manao izany ianao
ilay lehilahy marani-tsaina indrindra ao amin'ny efitrano,
1133
01:03:35,777 --> 01:03:38,112
ny mahafeno fepetra indrindra,
ary tsy misy miraharaha.
1134
01:03:38,114 --> 01:03:40,047
Raha tsy hoe manidina manodidina ianao
miaraka amin'ny kapa
1135
01:03:40,049 --> 01:03:41,748
na mitifitra laser
avy amin'ny tananao,
1136
01:03:41,750 --> 01:03:44,953
tsy hisy hihaino akory.
1137
01:03:46,388 --> 01:03:49,857
Eny, manana kapa aho
sy laser.
1138
01:03:51,294 --> 01:03:53,027
Miaraka amin'ny teknolojiantsika
ary miaraka amin'i EDITH,
1139
01:03:53,029 --> 01:03:57,931
Mysterio dia ho
ny mahery fo lehibe indrindra eto an-tany!
1140
01:03:57,933 --> 01:03:59,098
Yeah!
1141
01:03:59,100 --> 01:04:02,604
Dia hihaino ny rehetra!
1142
01:04:03,638 --> 01:04:06,440
Tsy ho an'ny lehilahy boozy.
1143
01:04:06,442 --> 01:04:08,208
Tsia!
1144
01:04:08,210 --> 01:04:10,777
Tsy ho an'ny zatovo hormonina.
1145
01:04:10,779 --> 01:04:12,980
Tsia!
1146
01:04:12,982 --> 01:04:14,147
Amiko...
1147
01:04:14,149 --> 01:04:17,451
ary ho an'ny ekipako mpanankarena.
1148
01:04:17,453 --> 01:04:18,717
Aminay.
1149
01:04:18,719 --> 01:04:19,786
Aminay.
1150
01:04:19,788 --> 01:04:21,154
Ho an'i Mysterio!
1151
01:04:21,156 --> 01:04:22,855
Ho an'i Mysterio!
1152
01:04:22,857 --> 01:04:24,091
Ho an'i Peter Parker.
1153
01:04:24,093 --> 01:04:25,795
Ho an'i Peter Parker!
1154
01:04:27,096 --> 01:04:28,731
Zaza mahantra.
1155
01:04:29,864 --> 01:04:31,734
Andeha isika hiasa.
1156
01:04:35,504 --> 01:04:37,370
- Petera ô, Andriamanitro ô.
- Hey. Hey.
1157
01:04:37,372 --> 01:04:38,504
Saika maty izahay.
1158
01:04:38,506 --> 01:04:39,705
Tsy maninona. Tsy maninona.
1159
01:04:39,707 --> 01:04:41,542
Hey,
Vita ny iraka.
1160
01:04:41,544 --> 01:04:43,877
- Ry zalahy, tapitra ny dia.
- Inona?
1161
01:04:43,879 --> 01:04:46,045
Misy monsters mivoaka
ny tany.
1162
01:04:46,047 --> 01:04:47,848
Mazava ho azy ny ray aman-drenintsika
te hody izahay.
1163
01:04:47,850 --> 01:04:50,716
Aza ajanona aho.
Peter, tsy maty ianao.
1164
01:04:50,718 --> 01:04:53,087
Andriamanitra ô.
Eny, tsara. Mijanòna eto.
1165
01:04:53,089 --> 01:04:55,589
Aza... Manaova akanjo.
Mamandrika sidina izahay.
1166
01:04:55,591 --> 01:04:58,257
Tonga ho an'ny siansa izahay, izahay
miala noho ny mpamosavy.
1167
01:04:58,259 --> 01:04:59,962
Tongasoa
mankany amin'ny vanim-potoana maizina vaovao.
1168
01:05:01,830 --> 01:05:04,498
- Fa misy inona?
- Hody maraina izahay.
1169
01:05:04,500 --> 01:05:06,866
Tsia, tsia, tsia.
Lasa ny Elementals rehetra.
1170
01:05:06,868 --> 01:05:08,835
- Ned.
- Tongava, ry malala.
1171
01:05:08,837 --> 01:05:12,642
Hey, azonao atao ve ny mitazona izany?
Mandeha mivantana aho.
1172
01:05:13,674 --> 01:05:15,344
- Eny.
- Hey.
1173
01:05:16,712 --> 01:05:18,846
- Hey.
- Taiza ianao?
1174
01:05:18,848 --> 01:05:20,846
Eh, very aho.
1175
01:05:20,848 --> 01:05:22,348
Nanahy izahay
momba anao.
1176
01:05:22,350 --> 01:05:23,583
Oh.
1177
01:05:23,585 --> 01:05:25,252
Soa fa tafaverina ianao.
Hm.
1178
01:05:25,254 --> 01:05:26,719
Yeah.
1179
01:05:26,721 --> 01:05:28,221
Be dia be ho an'i Paris,
marina?
1180
01:05:28,223 --> 01:05:29,556
Nahafinaritra izany.
1181
01:05:29,558 --> 01:05:31,525
Yeah. alina.
1182
01:05:31,527 --> 01:05:32,795
alina.
1183
01:05:33,763 --> 01:05:35,562
Toa tsy...
1184
01:05:42,603 --> 01:05:43,538
Okay.
1185
01:05:45,006 --> 01:05:46,038
- Oh.
- Hey.
1186
01:05:46,040 --> 01:05:47,674
Hey.
1187
01:05:47,676 --> 01:05:49,909
Eh, jereo, um...
1188
01:05:49,911 --> 01:05:52,446
Tsy vonona amin'ity dia ity aho
mbola ho tapitra,
1189
01:05:52,448 --> 01:05:54,815
ary somary maniry aho
hanao zavatra mahafinaritra
1190
01:05:54,817 --> 01:05:57,652
tsy ao anatin'ny itinerary izany
na nomanina
1191
01:05:57,654 --> 01:05:58,819
na miaraka amin'Andriamatoa Harrington.
1192
01:05:58,821 --> 01:06:00,654
Eny.
1193
01:06:00,656 --> 01:06:02,855
"Eny," toa te handeha ianao?
1194
01:06:02,857 --> 01:06:03,959
Eny.
1195
01:06:05,560 --> 01:06:07,995
Mahafinaritra. Hahita anao any ivelany aho
ao anatin'ny 10 minitra.
1196
01:06:07,997 --> 01:06:09,765
Hitsena ahy any ivelany
ao anatin'ny dimy minitra.
1197
01:06:10,866 --> 01:06:12,498
- Dimy no tsara.
- Okay.
1198
01:06:12,500 --> 01:06:15,138
- Okay, veloma.
- Veloma. Heh.
1199
01:06:18,040 --> 01:06:21,544
Gony alina, ampio izahay!
Vonjeo! gidro alina!
1200
01:06:29,817 --> 01:06:30,884
- Hey.
- Hey.
1201
01:06:30,886 --> 01:06:32,319
Ka aiza no atao
te handeha ianao?
1202
01:06:32,321 --> 01:06:34,154
- Iza no hiraharaha?
- Mahafinaritra.
1203
01:06:34,156 --> 01:06:35,955
- Okay.
- Andao.
1204
01:06:41,997 --> 01:06:43,897
Faly aho fa manao izany isika.
1205
01:06:43,899 --> 01:06:46,299
- Eny, izaho koa.
- Mba hijery kely ny tanàna.
1206
01:06:46,301 --> 01:06:49,837
Namono olona izy ireo taloha
amin'ity tetezana ity.
1207
01:06:49,839 --> 01:06:52,004
- Oh.
- Napetrany tao anaty harona izany,
1208
01:06:52,006 --> 01:06:54,109
ary ho rendrika izy ireo
ao anaty rano.
1209
01:06:55,844 --> 01:06:57,779
- Miala tsiny.
- Tsy maninona.
1210
01:06:59,247 --> 01:07:01,380
Eh...
1211
01:07:01,382 --> 01:07:03,716
Misy ity zavatra ity
Efa naniry aho
1212
01:07:03,718 --> 01:07:06,688
mba hiresaka aminao
vetivety.
1213
01:07:08,658 --> 01:07:09,826
Eny?
1214
01:07:11,125 --> 01:07:12,658
Ny alina farany antsika izao
any Eoropa,
1215
01:07:12,660 --> 01:07:16,563
ary nanana izany drafitra izany aho
izay tiako holazaina aminao.
1216
01:07:16,565 --> 01:07:18,397
Hilaza aminao fotsiny aho.
1217
01:07:18,399 --> 01:07:20,333
Eh...
1218
01:07:20,335 --> 01:07:21,567
MJ, aho...
1219
01:07:21,569 --> 01:07:22,537
"Spider-Man aho."
1220
01:07:24,272 --> 01:07:26,105
- Inona?
- Izany no holazainao.
1221
01:07:26,107 --> 01:07:27,609
hoe Spider-Man ianao.
1222
01:07:28,643 --> 01:07:31,545
Tsia. Tsy Spider-Man aho.
1223
01:07:31,547 --> 01:07:34,714
Ny tiako holazaina dia nijery anao aho
vetivety izao.
1224
01:07:34,716 --> 01:07:38,118
Toa miharihary izany.
Heh.
1225
01:07:38,120 --> 01:07:40,687
Tsy Spider-Man aho.
Inona no mety hahatonga anao hieritreritra
1226
01:07:40,689 --> 01:07:41,821
hoe Spider-Man aho?
1227
01:07:41,823 --> 01:07:43,958
- Peter, Washington?
- Eny?
1228
01:07:43,960 --> 01:07:47,661
Ny hoe manjavona ianao
tsy misy antony.
1229
01:07:47,663 --> 01:07:49,629
Tsia, narary aho. Tadidinao?
1230
01:07:49,631 --> 01:07:51,531
- Nanana ny... Ny kibo?
- Mieritreritra i Susan Yang
1231
01:07:51,533 --> 01:07:53,132
- lehilahy escort ianao.
- Inona?
1232
01:07:53,134 --> 01:07:55,868
- Mazava ho azy fa tsy lehilahy escort aho.
- Avy eo ianao Spider-Man.
1233
01:07:55,870 --> 01:07:59,004
- Tsia, tsy Spider-Man mihitsy aho.
- Ahoana ny anio alina?
1234
01:07:59,006 --> 01:08:01,374
Nitsoaka ianao ary niady
izany zavatra izany. Hitako ianao.
1235
01:08:01,376 --> 01:08:03,878
Tsy afaka nahita ahy ianao
satria tsy Spider-Man aho.
1236
01:08:03,880 --> 01:08:06,478
Ary koa, amin'ny vaovao,
dia ilay rajako alina.
1237
01:08:06,480 --> 01:08:08,015
- Ny gidro alina?
- Eny.
1238
01:08:08,017 --> 01:08:10,116
Izany no voalaza ao
amin'ny vaovao,
1239
01:08:10,118 --> 01:08:12,388
ary tsy mandainga ny vaovao.
1240
01:08:13,688 --> 01:08:15,188
Night Monkey. Okay.
1241
01:08:15,190 --> 01:08:16,559
Manao inona ianao?
1242
01:08:18,460 --> 01:08:20,392
Eny ary, ataovy ny Night Monkey
ary Spider-Man
1243
01:08:20,394 --> 01:08:21,897
mampiasa tranonkala mitovy?
1244
01:08:23,064 --> 01:08:24,464
Ny tiako holazaina dia angamba.
1245
01:08:24,466 --> 01:08:27,402
Angamba izy dia rajako hala.
Iza no mahalala?
1246
01:08:31,407 --> 01:08:32,772
Nijery ahy fotsiny ve ianao
1247
01:08:32,774 --> 01:08:34,943
satria nieritreritra ianao
Spider-Man aho?
1248
01:08:37,546 --> 01:08:39,745
Yeah.
1249
01:08:39,747 --> 01:08:41,651
Nahoana no hafa
hijery anao ve aho?
1250
01:08:43,786 --> 01:08:46,456
Tsy maninona.
Nieritreritra fotsiny fa mety ...
1251
01:08:52,627 --> 01:08:53,996
Inona izany?
1252
01:08:55,864 --> 01:08:57,630
Tsy fantatro.
1253
01:09:08,176 --> 01:09:10,777
Inona izany, karazana
ny projector sa inona?
1254
01:09:10,779 --> 01:09:14,181
eny,
fa tena mandroso.
1255
01:09:14,183 --> 01:09:16,548
Izany... Toa tena nisy tokoa ilay izy.
1256
01:09:16,550 --> 01:09:19,886
- Izy...
- Eny, tena misy.
1257
01:09:19,888 --> 01:09:23,089
- Andraso, midika ve izany fa ...?
- Ny Elementals dia sandoka?
1258
01:09:23,091 --> 01:09:26,627
Tsy misy dikany izany
satria tany izahay, sa tsy izany?
1259
01:09:26,629 --> 01:09:29,631
Nisy afo
sy ny fandringanana, ary...
1260
01:09:31,233 --> 01:09:33,503
Iza no hanao zavatra
tahaka izany?
1261
01:09:42,577 --> 01:09:44,147
Mysterio.
1262
01:09:48,684 --> 01:09:50,984
Spider-Man aho.
1263
01:09:50,986 --> 01:09:52,319
Ary tena diso hevitra aho.
1264
01:09:52,321 --> 01:09:54,954
Andraso. Be ianao
sérieux izao?
1265
01:09:54,956 --> 01:09:56,923
- Mm-hm.
- Tena matotra 100% ve ianao?
1266
01:09:56,925 --> 01:09:59,092
- Satria tsy mampihomehy.
- Tsia, tsy mananihany aho.
1267
01:09:59,094 --> 01:10:01,360
Satria izaho irery ihany
toy ny 67 isan-jato azo antoka.
1268
01:10:01,362 --> 01:10:03,030
- MJ...
- Fa maninona ianao no eto?
1269
01:10:03,032 --> 01:10:04,630
Nahoana ianao
amin'ity dia an-tsekoly ity?
1270
01:10:04,632 --> 01:10:06,399
Fantatro fa manana betsaka ianao
ny fanontaniana,
1271
01:10:06,401 --> 01:10:08,235
fa tsy maintsy mivoaka
eto, okay?
1272
01:10:08,237 --> 01:10:11,437
Okay. Okay. Tsy mino aho
Hitako izany!
1273
01:10:13,608 --> 01:10:16,476
Nalainao tamiko ny zava-drehetra!
1274
01:10:16,478 --> 01:10:18,681
Ho an'ny fianakaviako ity!
1275
01:10:24,687 --> 01:10:25,821
Miato.
1276
01:10:27,688 --> 01:10:28,754
Miato.
1277
01:10:28,756 --> 01:10:31,158
Eh... Miala tsiny.
1278
01:10:31,160 --> 01:10:34,160
Eny, azonao atao ve ny mandroso haingana
hatramin'ny farany?
1279
01:10:34,162 --> 01:10:35,864
Eny. Miato.
1280
01:10:39,867 --> 01:10:42,835
Eny, manidina, manidina, manidina,
zap, zap, zap.
1281
01:10:42,837 --> 01:10:45,405
Miato. Tsy raiki-pitia aho
miaraka amin'ity choreography ity,
1282
01:10:45,407 --> 01:10:46,406
fa ho vita izany.
1283
01:10:46,408 --> 01:10:47,973
Mamono sary.
1284
01:10:47,975 --> 01:10:49,946
De-cloak drones.
1285
01:10:51,013 --> 01:10:52,245
Eny, fitaovam-piadiana.
1286
01:10:52,247 --> 01:10:54,580
- Te hanao fitaovam-piadiana ve ianao?
- Eny.
1287
01:10:54,582 --> 01:10:56,952
Fiadiana ihany. Miato.
1288
01:11:05,327 --> 01:11:06,825
Tsara.
1289
01:11:06,827 --> 01:11:08,561
Mijanòna.
1290
01:11:08,563 --> 01:11:10,329
zavatra.
Tsy fantatro hoe inona izany.
1291
01:11:10,331 --> 01:11:11,364
Zavatra...
1292
01:11:11,366 --> 01:11:13,833
Ataovy fotsiny...
Fantatrao ve?
1293
01:11:13,835 --> 01:11:15,901
Indroa ny fahavoazana
ary avereno indray avy eo.
1294
01:11:15,903 --> 01:11:17,503
Mila ahy ianao
hampitombo avo roa heny izany?
1295
01:11:17,505 --> 01:11:18,972
- Eny.
- Tsara izany.
1296
01:11:18,974 --> 01:11:20,843
Tampeno ny sofinao.
1297
01:11:28,850 --> 01:11:31,353
Whoo! Tsara kosa izany!
Tsara izany.
1298
01:11:32,554 --> 01:11:34,187
- Amin'ny fandaharam-potoana isika?
- Oh yeah.
1299
01:11:34,189 --> 01:11:36,690
Mampiakatra rindrambaiko hack
mankany amin'ny tambajotra EDITH.
1300
01:11:36,692 --> 01:11:38,557
Miaraka amin'ny drones,
hamorona hetsika isika
1301
01:11:38,559 --> 01:11:40,259
lehibe ampy hanarona
tanàna iray manontolo.
1302
01:11:40,261 --> 01:11:42,628
Vita tsara. Ataovy azo antoka
ny drone rehetra dia fitaovam-piadiana.
1303
01:11:42,630 --> 01:11:43,929
Mila fahasimbana ambony indrindra isika.
1304
01:11:43,931 --> 01:11:46,466
- Hiteraka fahavoazana be dia be.
- Oh yeah.
1305
01:11:46,468 --> 01:11:49,468
Bebe kokoa ny namoy ny ainy, betsaka kokoa ny fandrakofana.
Mila manapaka ny static.
1306
01:11:49,470 --> 01:11:51,436
Londres dia tanàna tsara tarehy,
hijaly izany,
1307
01:11:51,438 --> 01:11:54,074
fa afaka manangana indray izy ireo.
Raha izaho no Iron Man manaraka,
1308
01:11:54,076 --> 01:11:58,277
Mila mamonjy izao tontolo izao aho
avy amin'ny fandrahonana amin'ny ambaratonga Avengers.
1309
01:11:58,279 --> 01:12:01,714
Fa rehefa mpamonjy azy vaovao
midina,
1310
01:12:01,716 --> 01:12:04,918
ireo namoy ny ainy rehetra ireo
ho hadino.
1311
01:12:04,920 --> 01:12:07,320
Janice, mipetraha
miaraka amin'ny fiadiako miova haingana
1312
01:12:07,322 --> 01:12:08,954
- ho an'ny fihodinana fandresena?
- Mazava ho azy.
1313
01:12:08,956 --> 01:12:10,623
- Te hanandrana ianao...?
- Tsia, izany ...
1314
01:12:10,625 --> 01:12:13,226
Inona no mitranga amin'ny tanako?
Nahoana no mitranga izany?
1315
01:12:13,228 --> 01:12:15,762
Oh, iray amin'ireo drones
izay niverina avy tany amin'ny kianja
1316
01:12:15,764 --> 01:12:17,463
tsy nanana projector.
Tsy maninona.
1317
01:12:17,465 --> 01:12:21,602
Andraso, ary ianao ...?
Izao ve izao no lazainao amiko?
1318
01:12:21,604 --> 01:12:24,637
Drone iray izy io. Ny sary
ho tanteraka, mampanantena aho.
1319
01:12:24,639 --> 01:12:26,039
Io projecteur io dia porofo.
1320
01:12:26,041 --> 01:12:27,941
Holazaina amin'ny olona izany
izay ataontsika
1321
01:12:27,943 --> 01:12:29,375
ary ahoana no ataontsika.
1322
01:12:29,377 --> 01:12:31,945
Miezaka mamitaka aho
7 miliara ny olona eto,
1323
01:12:31,947 --> 01:12:34,713
anisan'izany i Nick Fury, izay mitranga
mba ho paranoïde indrindra
1324
01:12:34,715 --> 01:12:36,649
ary olona mampidi-doza indrindra
amin'ny planeta.
1325
01:12:36,651 --> 01:12:38,618
Raha tratra izy
talohan'ny namonoako azy,
1326
01:12:38,620 --> 01:12:40,186
hametraka bala izy
ao an-dohako.
1327
01:12:40,188 --> 01:12:42,857
Ary tsy misy olona mila bala
ao an-dohany, sa tsy izany?
1328
01:12:44,527 --> 01:12:46,194
Marina ve?
1329
01:12:48,029 --> 01:12:49,864
William,
afaka mijery ahy ve ianao?
1330
01:12:52,100 --> 01:12:53,169
Sintonina miakatra ny EDITH.
1331
01:12:54,970 --> 01:12:56,268
Manahoana, Quentin.
1332
01:12:56,270 --> 01:12:58,137
Salama, tantely.
Mila fikarohana ambaratonga dimy aho,
1333
01:12:58,139 --> 01:13:00,173
protocola feno loharanon-karena
ho an'ity fitaovana ity.
1334
01:13:00,175 --> 01:13:01,176
Fampitomboana.
1335
01:13:02,477 --> 01:13:03,942
any.
Tadiavo ny zava-drehetra
1336
01:13:03,944 --> 01:13:06,045
miditra sy mivoaka
an'io trano io.
1337
01:13:06,047 --> 01:13:07,683
Mipetraka.
1338
01:13:08,716 --> 01:13:10,051
Shit.
1339
01:13:12,955 --> 01:13:15,088
Fantatrao, William,
indray andro,
1340
01:13:15,090 --> 01:13:18,024
rehefa tsy maintsy namono aho
Peter Parker noho izany,
1341
01:13:18,026 --> 01:13:22,531
Manantena aho fa tadidinao
fa eo an-tananao ny rany!
1342
01:13:25,132 --> 01:13:27,200
Tsy mino aho
Nomeko an'i Beck ireo solomaso ireo.
1343
01:13:27,202 --> 01:13:28,601
Ahoana no nahatonga ahy ho adala toy izany?
1344
01:13:28,603 --> 01:13:30,337
Mitsikilo ahy angamba izy
amin'izao fotoana izao
1345
01:13:30,339 --> 01:13:32,271
na mandefa drone
ho avy hamono ahy.
1346
01:13:32,273 --> 01:13:34,975
Nahazo fahafahana ianao
hamono drone?
1347
01:13:34,977 --> 01:13:36,543
eny,
Tsy tena naniry azy ireo aho,
1348
01:13:36,545 --> 01:13:38,445
indrindra rehefa avy eo
Saika hamono an'i Brad aho.
1349
01:13:38,447 --> 01:13:40,045
Saika hamono an'i Brad ianao?
1350
01:13:40,047 --> 01:13:42,214
Jereo,
Tsy maintsy miantso an'Andriamatoa Fury aho
1351
01:13:42,216 --> 01:13:44,051
ary lazao aminy
fa hosoka i Beck...
1352
01:13:44,053 --> 01:13:47,253
- fa heveriko fa nokapohiny ny findaiko.
- Inona àry no hataonao?
1353
01:13:47,255 --> 01:13:50,188
Mila ny akanjoko aho,
ary tsy maintsy mandeha any Berlin aho
1354
01:13:50,190 --> 01:13:53,227
ary miresaka amin'i Mr. Fury
amin'ny olona.
1355
01:13:55,863 --> 01:13:57,896
Eh... Just...
1356
01:14:17,385 --> 01:14:18,852
Oh, Ned, tonga lafatra.
1357
01:14:18,854 --> 01:14:20,890
Toa mahafinaritra ny akanjo...
1358
01:14:22,357 --> 01:14:23,589
ho an'ny fety fitafy
1359
01:14:23,591 --> 01:14:25,926
ao amin'ny lapan'ny andriana.
1360
01:14:25,928 --> 01:14:27,494
Fantany.
hoy aho taminy.
1361
01:14:27,496 --> 01:14:29,698
Tsy nilaza tamiko izy.
Hitako izany.
1362
01:14:30,998 --> 01:14:32,432
Oh.
1363
01:14:32,434 --> 01:14:33,432
Milay izany.
1364
01:14:33,434 --> 01:14:34,602
Toy ny efa ela.
1365
01:14:35,336 --> 01:14:36,335
Oh.
1366
01:14:36,337 --> 01:14:38,103
Jereo fa mpisoloky i Mysterio.
1367
01:14:38,105 --> 01:14:40,406
Namonjy ahy anefa izy
ary ny fiainan'i Betty.
1368
01:14:40,408 --> 01:14:42,709
Efa sandoka ilay zavatra izy
miaraka amin'ny teknolojia illusion.
1369
01:14:42,711 --> 01:14:45,212
Eny, mampiasa ireto izy,
toy ny hologram projectors.
1370
01:14:45,214 --> 01:14:47,914
Whoa. Adala izany.
1371
01:14:47,916 --> 01:14:48,951
Yeah.
1372
01:14:50,986 --> 01:14:54,320
Dia niasa ianareo
ny raharaha miaraka sa ahoana?
1373
01:14:54,322 --> 01:14:56,155
Izaho no ankamaroany.
1374
01:14:56,157 --> 01:14:58,792
Ned, antsoy ny May,
asaivo miantso an'Andriamatoa Harrington izy,
1375
01:14:58,794 --> 01:15:01,227
nilaza fa tiany hijanona aho
miaraka amin'ny fianakaviana any Berlin.
1376
01:15:01,229 --> 01:15:02,628
Azoko. Mora.
1377
01:15:02,630 --> 01:15:05,932
Oay ry zalahy
mandainga mora foana.
1378
01:15:05,934 --> 01:15:07,167
Mila mandeha aho.
1379
01:15:07,169 --> 01:15:08,968
Andraso, andraso, andraso.
Ny projector.
1380
01:15:08,970 --> 01:15:10,936
Mila an'ity ianao.
1381
01:15:10,938 --> 01:15:13,306
Aza lazaina amin'olona izany,
okay?
1382
01:15:13,308 --> 01:15:15,542
Izay mahalala
tandindomin-doza.
1383
01:15:22,884 --> 01:15:24,950
Ka fantatrao koa.
1384
01:15:24,952 --> 01:15:27,721
Milay izany. efa fantatro aloha,
ary efa fantatro ela kokoa,
1385
01:15:27,723 --> 01:15:29,989
fa tsy fifaninanana.
Heh.
1386
01:15:50,712 --> 01:15:52,646
Azafady. Fantatrao ve hoe aiza...?
1387
01:15:52,648 --> 01:15:55,985
- Nacht gidro!
- Tsia, andraso, tsy... Oh, ralehilahy.
1388
01:15:58,720 --> 01:15:59,688
Midira.
1389
01:16:05,993 --> 01:16:07,227
Andriamatoa Fury...
1390
01:16:07,229 --> 01:16:09,361
Manana betsaka ianao
ny manazava ny atao.
1391
01:16:09,363 --> 01:16:11,630
- Tsia, tsia, tsia, henoy.
- Andraso mandra-pilaminantsika.
1392
01:16:11,632 --> 01:16:13,298
Okay.
1393
01:16:18,806 --> 01:16:19,707
marina.
1394
01:16:45,166 --> 01:16:48,334
Dia misy na inona na inona
te-hilaza aminay ianao
1395
01:16:48,336 --> 01:16:49,436
momba ny sipanao?
1396
01:16:49,438 --> 01:16:51,036
Izy no miresaka
EDITH.
1397
01:16:51,038 --> 01:16:52,539
Nanao fahadisoana aho,
miala tsiny aho,
1398
01:16:52,541 --> 01:16:54,207
fa tsy izy
iza no heverinao fa izy.
1399
01:16:54,209 --> 01:16:56,508
Mpandainga i Beck.
Mysterio, ny Elementals,
1400
01:16:56,510 --> 01:16:58,511
sandoka daholo izany.
Manana teknolojia illusion izy.
1401
01:16:58,513 --> 01:17:01,547
Izany no namitaka anao,
ary izaho hanome azy EDITH.
1402
01:17:01,549 --> 01:17:05,418
Izy io dia projector. Nosintoniko izany
avy amin'ny biby goavam-be any Prague.
1403
01:17:05,420 --> 01:17:07,753
Ka izany fahafatesana rehetra izany
ary fandringanana
1404
01:17:07,755 --> 01:17:10,589
nanatri-maso izahay
izany no namoronana azy?
1405
01:17:10,591 --> 01:17:13,025
Tsia, tsy ity ihany.
Heveriko fa mampiasa drone izy.
1406
01:17:13,027 --> 01:17:14,593
Eny, raha marina izany,
1407
01:17:14,595 --> 01:17:18,263
dia tena mampidi-doza i Beck
ary mila mahay isika.
1408
01:17:18,265 --> 01:17:19,902
Iza koa no nolazainao
momba ity?
1409
01:17:20,868 --> 01:17:23,201
Parker? Parker!
1410
01:17:23,203 --> 01:17:26,306
- Inona no olana?
- Beck izany. Eto izy.
1411
01:17:26,308 --> 01:17:28,310
Inona? Havoana?
1412
01:17:33,648 --> 01:17:35,017
Tsia, illu fotsiny izany...
1413
01:17:36,317 --> 01:17:37,319
Fahatezerana!
1414
01:17:38,886 --> 01:17:40,755
Unh. Aah!
1415
01:17:42,991 --> 01:17:45,124
Oay, ry Petera, oay.
1416
01:17:45,126 --> 01:17:47,259
Nihevitra aho fa akaiky izahay.
1417
01:17:47,261 --> 01:17:50,829
Tsy maintsy maty foana ny fahatezerana,
fa tsy ianao.
1418
01:17:50,831 --> 01:17:51,966
Aza miafina, Beck!
1419
01:17:54,769 --> 01:17:56,735
Niezaka aho
manampy anao hiala.
1420
01:17:56,737 --> 01:17:58,204
Mamorona ahy ianao izao
ataovy izany.
1421
01:18:03,545 --> 01:18:07,379
Nilaza tamiko ianao,
mbola zaza ianao.
1422
01:18:07,381 --> 01:18:10,750
Nilaza tamiko ianao fa tianao
hihazakazaka hanaraka an'io zazavavy io
1423
01:18:10,752 --> 01:18:12,654
- Ampio aho!
- MJ!
1424
01:18:13,788 --> 01:18:14,822
Andriamanitra ô!
1425
01:18:16,892 --> 01:18:18,758
Inona no mitranga?
1426
01:18:18,760 --> 01:18:20,093
Fantatro fa tsy tena izy ity.
1427
01:18:20,095 --> 01:18:21,427
Fa ianao ve?
1428
01:18:22,964 --> 01:18:24,731
MJ!
1429
01:18:24,733 --> 01:18:26,665
MJ!
1430
01:18:28,502 --> 01:18:30,969
Heveriko fa tsy fantatrao
inona no tena izy ry Petera.
1431
01:18:33,140 --> 01:18:34,643
Whoa! Whoa!
1432
01:18:44,586 --> 01:18:45,821
Mila mifoha ianao!
1433
01:19:09,176 --> 01:19:11,679
Ny tiako holazaina, jereo ny tenanao.
1434
01:19:21,223 --> 01:19:23,923
Ianao ihany
ankizy kely matahotra
1435
01:19:23,925 --> 01:19:25,694
miakanjo hatsembohana.
1436
01:19:26,928 --> 01:19:28,527
Namorona Mysterio aho
1437
01:19:28,529 --> 01:19:31,698
manome izao tontolo izao
olona hinoana.
1438
01:19:31,700 --> 01:19:33,566
Mifehy ny fahamarinana aho.
1439
01:19:33,568 --> 01:19:36,271
Misterio no fahamarinana.
1440
01:19:59,928 --> 01:20:02,093
Raha tsara ianao,
1441
01:20:02,095 --> 01:20:04,632
Mety mbola hanao izany i Tony
ho velona.
1442
01:20:16,611 --> 01:20:20,549
Lalina lalina,
fantatrao fa marina aho.
1443
01:20:30,959 --> 01:20:33,392
Nanao safidy.
1444
01:20:33,394 --> 01:20:36,596
Ary izay rehetra tokony hataonao
dia nilalao.
1445
01:20:36,598 --> 01:20:38,765
Ary izao dia manana...
1446
01:20:51,379 --> 01:20:52,945
Fahatezerana. Unh.
1447
01:20:52,947 --> 01:20:56,414
Ny vahoakan'i Beck
miezaka mitady ny rehetra
1448
01:20:56,416 --> 01:20:58,517
iza no afaka mampiharihary azy.
1449
01:20:58,519 --> 01:20:59,785
Iza no nolazainao?
1450
01:20:59,787 --> 01:21:01,487
- Um...
- Fantatro fa nilaza tamin'olona ianao...
1451
01:21:01,489 --> 01:21:02,688
- Um...
- ...ka lazao ahy fotsiny.
1452
01:21:02,690 --> 01:21:04,490
- Okay.
- Iza no nolazainao?
1453
01:21:04,492 --> 01:21:05,991
Iza koa no nolazainao?
1454
01:21:05,993 --> 01:21:07,761
Ned sy MJ ihany
avy amin'ny kilasiko.
1455
01:21:07,763 --> 01:21:09,527
Angamba hoy i Ned
Betty sipany,
1456
01:21:09,529 --> 01:21:11,097
fa izay ihany.
1457
01:21:11,099 --> 01:21:12,765
Inona?
1458
01:21:12,767 --> 01:21:15,500
Tena mora fihinan-kanina ianao.
1459
01:21:15,502 --> 01:21:17,637
- Inona?
- Hendry toy ny karavasy ianao.
1460
01:21:17,639 --> 01:21:20,005
A...
1461
01:21:20,007 --> 01:21:21,508
... mpanefoefo.
1462
01:21:21,510 --> 01:21:23,342
Ary izao ny namanao rehetra
tsy maintsy maty.
1463
01:21:23,344 --> 01:21:24,877
Andriamanitra ô.
1464
01:21:28,983 --> 01:21:30,450
Mora ny mamitaka olona
1465
01:21:30,452 --> 01:21:32,921
rehefa efa mamitaka
ny tenany.
1466
01:21:37,390 --> 01:21:39,527
Fa ho an'izay mendrika,
Petera,
1467
01:21:40,795 --> 01:21:41,997
Tena miala tsiny aho.
1468
01:21:51,572 --> 01:21:53,039
- EDITH.
- Eny, Quentin.
1469
01:21:53,041 --> 01:21:56,709
Midira amin'ny rakitra
Ny dia an-dakilasy nataon'i Peter Parker.
1470
01:21:56,711 --> 01:21:59,047
Mila azy ireo hanidina hody aho
avy any Londres.
1471
01:22:38,153 --> 01:22:39,054
Salama.
1472
01:22:40,388 --> 01:22:41,553
Aiza aho?
1473
01:22:41,555 --> 01:22:43,890
Fitanana monisipaly
trano.
1474
01:22:43,892 --> 01:22:46,592
Nilaza izy ireo fa nahita anao
tsy nahatsiaro tena teo an-tokotanin'ny lamasinina.
1475
01:22:46,594 --> 01:22:47,826
Tena mampidi-doza.
1476
01:22:47,828 --> 01:22:49,094
Ary nomenay anao ny lobaka
1477
01:22:49,096 --> 01:22:51,164
satria toa ianao
somary mangatsiaka.
1478
01:22:51,166 --> 01:22:52,968
Misaotra.
1479
01:22:54,769 --> 01:22:55,935
Tsara ianareo.
1480
01:22:57,205 --> 01:22:59,105
Tena mahay miteny ianao
anglisy.
1481
01:22:59,107 --> 01:23:01,406
Tongasoa eto Holandy.
1482
01:23:01,408 --> 01:23:03,409
Any Holandy aho
izao?
1483
01:23:03,411 --> 01:23:04,813
Eny.
1484
01:23:06,046 --> 01:23:07,879
veloma. Aah!
1485
01:23:07,881 --> 01:23:10,615
- Mpiambina!
- Miala sasatra ny mpiambina.
1486
01:23:10,617 --> 01:23:13,119
- Miresaka amin'ny vadiny angamba.
- Eny, bevohoka izy.
1487
01:23:13,121 --> 01:23:14,486
- Oh yeah?
- Eny.
1488
01:23:22,496 --> 01:23:24,329
Yeah.
1489
01:23:24,331 --> 01:23:25,565
Yeah.
1490
01:23:25,567 --> 01:23:28,601
Night Monkey. Yeah.
1491
01:23:32,741 --> 01:23:33,841
Tsy maninona ianareo?
1492
01:23:46,487 --> 01:23:47,920
- Azafady, tompoko?
- Eny?
1493
01:23:47,922 --> 01:23:50,123
- Afaka mindrana ny findainao ve aho?
- Eny.
1494
01:23:51,526 --> 01:23:54,494
Tena mahafinaritra ny olona rehetra eto.
Eh...
1495
01:23:54,496 --> 01:23:56,631
Okay.
1496
01:24:00,469 --> 01:24:02,069
Okay.
1497
01:24:03,638 --> 01:24:07,774
Raiso, alaivo, alaivo.
Hey, hey, eh...
1498
01:24:07,776 --> 01:24:11,244
Nikorontana aho.
Mila mitaingina aho.
1499
01:24:11,246 --> 01:24:13,745
Aiza aho?
Aiza aho tompoko?
1500
01:24:13,747 --> 01:24:15,951
Broek op Langedijk izany.
1501
01:24:17,818 --> 01:24:19,951
Aza miala.
Afaka milaza izany ve ianao?
1502
01:24:19,953 --> 01:24:23,789
Salama.
Broek op Langedijk eto.
1503
01:24:23,791 --> 01:24:25,958
Eny, tsy misy olana.
Heh, heh.
1504
01:24:25,960 --> 01:24:27,593
Misaotra.
1505
01:24:27,595 --> 01:24:28,530
azonao ve izany?
1506
01:24:50,018 --> 01:24:52,618
Petera? Ao tsara ve ianao?
1507
01:24:52,620 --> 01:24:55,487
- Faly, ianao ve izany?
- Eny, mazava ho azy fa izaho.
1508
01:24:55,489 --> 01:24:59,057
Mijanòna! Lazao zavatra aho
ianao ihany no hahalala.
1509
01:24:59,059 --> 01:25:01,893
Izaho ihany no nahalala. Eh...
1510
01:25:01,895 --> 01:25:05,063
Tadidinao ve fa nandeha tany Alemaina izahay?
Vidéo aloa isaky ny mijery ianao
1511
01:25:05,065 --> 01:25:07,066
ao amin'ny efitranonao?
Tsy nitanisa anaram-boninahitra izy ireo,
1512
01:25:07,068 --> 01:25:09,569
fa ny vidiny no fantatro
sarimihetsika ho an'ny olon-dehibe io.
1513
01:25:09,571 --> 01:25:12,538
- Ary tsy fantatrao ny fomba nahafantarako ...
- Okay, tsara! Ianao io. Mijanòna.
1514
01:25:15,210 --> 01:25:18,444
Faly be ny mahita anao.
1515
01:25:18,446 --> 01:25:21,713
Peter, tsy maintsy milaza amiko ianao
inona no mitranga eto.
1516
01:25:21,715 --> 01:25:23,615
Okay, mijanòna.
1517
01:25:23,617 --> 01:25:25,419
Indro ary izahay.
1518
01:25:31,224 --> 01:25:32,424
Ouch.
1519
01:25:32,426 --> 01:25:34,058
Nihevitra aho fa nanana ianao
hery mahery vaika.
1520
01:25:34,060 --> 01:25:36,063
Mbola maharary ihany.
1521
01:25:37,898 --> 01:25:40,602
- Faly, andao.
- Eny, mialà sasatra.
1522
01:25:42,069 --> 01:25:44,102
- Vitsivitsy ihany. Indro ary izahay.
- Andriamanitra ô.
1523
01:25:44,104 --> 01:25:45,938
- Mitonia.
- Aza miteny aho hoe miala sasatra, Faly!
1524
01:25:45,940 --> 01:25:48,309
Ahoana no ahafahako miala sasatra
rehefa nikorontana be aho?
1525
01:25:49,276 --> 01:25:51,444
Natoky an'i Beck aho. Marina ve?
1526
01:25:51,446 --> 01:25:52,945
Noheveriko fa namako izy.
1527
01:25:52,947 --> 01:25:55,313
Nomeko azy ny zavatra tokana
Nandeha ho ahy Mr. Stark,
1528
01:25:55,315 --> 01:25:57,984
ary izao izy dia hamono
ny namako sy ny antsasaky ny Eoropa,
1529
01:25:57,986 --> 01:26:00,887
koa azafady
aza miteny aho hoe miala sasatra.
1530
01:26:02,422 --> 01:26:05,490
Miala tsiny aho, Happy. Miala tsiny aho.
Tsy tokony hiantsoantso aho.
1531
01:26:08,229 --> 01:26:09,998
Tena malahelo azy aho.
1532
01:26:10,965 --> 01:26:12,467
Eny, malahelo azy koa aho.
1533
01:26:15,269 --> 01:26:17,936
Na aiza na aiza alehako...
1534
01:26:17,938 --> 01:26:19,571
Hitako ny tarehiny.
1535
01:26:19,573 --> 01:26:22,040
Ary ny
izao tontolo izao no manontany
1536
01:26:22,042 --> 01:26:24,810
iza no ho
ny Iron Man manaraka...
1537
01:26:26,814 --> 01:26:30,285
Ary tsy fantatro raha izaho izany,
Faly. Tsy Iron Man aho.
1538
01:26:32,086 --> 01:26:34,387
Tsy Iron Man ianao.
1539
01:26:34,389 --> 01:26:36,289
Tsy ho izany mihitsy ianao
Iron Man.
1540
01:26:38,158 --> 01:26:40,560
Tsy nisy olona afaka niaina
ho Tony.
1541
01:26:40,562 --> 01:26:41,997
Na i Tony aza.
1542
01:26:43,497 --> 01:26:45,429
I Tony no namako akaiky indrindra.
1543
01:26:45,431 --> 01:26:46,765
Ary korontana izy.
1544
01:26:46,767 --> 01:26:48,633
Naminany faharoa izy
izay rehetra nataony.
1545
01:26:48,635 --> 01:26:50,335
Nanerana ny toerana rehetra izy.
1546
01:26:50,337 --> 01:26:53,338
Ny zavatra iray nataony
hoe tsy nieritreritra izy
1547
01:26:53,340 --> 01:26:54,942
nifidy anao.
1548
01:26:56,510 --> 01:26:59,811
Tsy mieritreritra aho
Ho nanao izay nataony i Tony
1549
01:26:59,813 --> 01:27:03,317
raha tsy fantany fa ianao
ho eto rehefa lasa izy.
1550
01:27:04,618 --> 01:27:06,252
Ankehitriny, ry namanao
sahirana,
1551
01:27:06,254 --> 01:27:09,858
irery ianao,
tsy hita ny teknolojianao.
1552
01:27:11,259 --> 01:27:13,328
Inona no hataonao
momba izany?
1553
01:27:18,166 --> 01:27:19,798
Handopako ny borikiny.
1554
01:27:19,800 --> 01:27:22,735
Ny tiako holazaina dia izao. manokana,
inona no hataontsika?
1555
01:27:22,737 --> 01:27:24,637
Nivezivezy izahay
ambonin'ny saha tulipe
1556
01:27:24,639 --> 01:27:25,905
nandritra ny 15 minitra farany.
1557
01:27:25,907 --> 01:27:27,640
marina.
Tsy afaka miantso ny namako aho
1558
01:27:27,642 --> 01:27:29,342
satria manara-dia izy
ny findainy.
1559
01:27:29,344 --> 01:27:30,575
Omeo ahy ny findainao.
1560
01:27:30,577 --> 01:27:31,910
- Ny findaiko?
- Eny.
1561
01:27:31,912 --> 01:27:33,512
Okay. Eto.
1562
01:27:33,514 --> 01:27:34,914
Inona ny tenimiafinao?
1563
01:27:34,916 --> 01:27:35,914
"Tenimiafina."
1564
01:27:35,916 --> 01:27:37,583
Tsia, inona ny tenimiafinao?
1565
01:27:37,585 --> 01:27:39,918
- "Password", nosoratana.
- Lehiben'ny fiarovana,
1566
01:27:39,920 --> 01:27:42,887
- ary "password" ny tenimiafinao?
- Tsy mahazo aina aho amin'izany.
1567
01:27:42,889 --> 01:27:46,025
Manahoana, governora. Kaopy dite?
Ho any Londres tsy ho ela aho.
1568
01:27:46,027 --> 01:27:48,093
- Any Londres izy ireo.
- London, okay.
1569
01:27:48,095 --> 01:27:49,160
Eny, mila akanjo aho.
1570
01:27:49,162 --> 01:27:50,799
Suit?
1571
01:28:11,786 --> 01:28:13,852
Okay, um...
1572
01:28:13,854 --> 01:28:16,924
avoahy izay rehetra anananao
amin'ny Spider-Man.
1573
01:28:23,496 --> 01:28:26,100
Eny, sokafy izany.
Tsia, tsia, tsia.
1574
01:28:33,706 --> 01:28:36,374
- Inona?
- Tsy misy.
1575
01:28:36,376 --> 01:28:39,246
Ianao no mikarakara ny akanjo.
Izaho no hikarakara ny mozika.
1576
01:28:43,084 --> 01:28:44,919
Oh, tiako ny Led Zeppelin.
1577
01:28:50,392 --> 01:28:53,260
Okay, azonao atao ve ny misintona
ireo mpitifitra tranonkalako?
1578
01:28:54,261 --> 01:28:55,628
Atokana ny tranonkala Taser,
1579
01:28:55,630 --> 01:28:58,030
ary reconfigure
ary hampitombo ny voltase
1580
01:28:58,032 --> 01:29:01,133
hatramin'ny 25 isan-jato,
1581
01:29:01,135 --> 01:29:04,035
ary omeo tanteraka aho
fanaraha-maso amin'ny tanana ny fipoahana.
1582
01:29:04,037 --> 01:29:07,138
♪ Adino ny fiara fitateram-bahoaka
Satria tsy maty mihitsy aho... ♪
1583
01:29:07,140 --> 01:29:09,141
Nieritreritra aho hoe Kree
manana sela matory
1584
01:29:09,143 --> 01:29:10,575
dia vaovao miafina.
1585
01:29:10,577 --> 01:29:13,212
Nick, miakatra ny zanabolana
ny pulse EM.
1586
01:29:13,214 --> 01:29:15,780
- Nihevitra aho fa tapitra izany.
- Io no lehibe indrindra.
1587
01:29:15,782 --> 01:29:17,616
- Aiza?
- Londres.
1588
01:29:17,618 --> 01:29:20,119
Okay, nanangana ny orinasa
fitetezam-paritra,
1589
01:29:20,121 --> 01:29:23,291
ary avy eo isika dia hanaikitra
ary mandehana any amin'ny seranam-piaramanidina.
1590
01:29:25,460 --> 01:29:27,959
Tsy hisy olon-kafa
ekeo fa tena adala io?
1591
01:29:27,961 --> 01:29:30,529
Eny, azoko izany.
Tsy nisy na inona na inona siantifika
1592
01:29:30,531 --> 01:29:32,030
momba ity fitetezam-paritra ara-tsiansa ity
mihitsy.
1593
01:29:32,032 --> 01:29:33,798
Tsia, tsia, miteny aho
momba an’i Petera.
1594
01:29:33,800 --> 01:29:35,633
Tsy nisy nahatsikaritra ve
maloka ahoana izy?
1595
01:29:35,635 --> 01:29:37,636
Hitako tao amin'ny efitrano aoriana izy
ny fiatoana
1596
01:29:37,638 --> 01:29:39,504
miaraka amin'ny vehivavy sasany
amin'ny atin'akanjony,
1597
01:29:39,506 --> 01:29:41,274
ary izy foana
misoroka,
1598
01:29:41,276 --> 01:29:43,209
toy ny miverina amin'ny opera, huh?
1599
01:29:43,211 --> 01:29:46,678
Niala tampoka izy izao,
miaraka amin'ny fianakaviany any Berlin?
1600
01:29:46,680 --> 01:29:49,084
Tsy misy olon-kafa ve eto
liana amin’ny fahamarinana?
1601
01:29:50,518 --> 01:29:52,785
"Ny tena hevitra
ny fahamarinana mivaingana
1602
01:29:52,787 --> 01:29:54,387
dia mihalevona amin’izao tontolo izao”.
1603
01:29:54,389 --> 01:29:56,289
George Orwell.
Misaotra, MJ.
1604
01:29:56,291 --> 01:29:58,690
Yeah. Eny ary, hatramin'izay
Tsy tena eto i Petera
1605
01:29:58,692 --> 01:29:59,792
hilaza ny fahamarinany,
1606
01:29:59,794 --> 01:30:01,561
ahoana ianao ry Brad?
1607
01:30:01,563 --> 01:30:03,896
Nahoana no maka sary olona
ao anaty efitra fandroana?
1608
01:30:03,898 --> 01:30:05,664
Eny, ry namana,
momba ny inona izany?
1609
01:30:05,666 --> 01:30:08,366
Tsia, tsia, tsia,
tsy mba toy izany. Izany dia...
1610
01:30:08,368 --> 01:30:09,668
Niezaka naka...
1611
01:30:09,670 --> 01:30:11,704
Aleo apetraka daholo
io hadalana ao ambadika io
1612
01:30:11,706 --> 01:30:14,573
ary mirary soa,
tolakandro milamina.
1613
01:30:14,575 --> 01:30:18,643
"Tena tsara, Andriamatoa Harrington,"
hoy ny kilasy. Okay.
1614
01:30:18,645 --> 01:30:21,713
Ho mpampianatra mahay aho
amin'izao fotoana izao.
1615
01:30:21,715 --> 01:30:24,316
Tsy maintsy mijanona amin'izany ianao.
Hafahafa izany.
1616
01:30:24,318 --> 01:30:28,053
Tsy misy sary intsony ao amin'ny efitra fandroana.
Urinal na toeram-pivarotana.
1617
01:30:28,055 --> 01:30:29,788
- Okay?
- Jereo ity.
1618
01:30:29,790 --> 01:30:31,557
Mr. Harrington,
ity no fiara fitateranao.
1619
01:30:31,559 --> 01:30:34,860
- Nahazo fiara fitateram-bahoaka ho anay izahay.
- Faly mahita anareo rehetra. Andao hiaraka.
1620
01:30:34,862 --> 01:30:36,994
- Ho azoko ity, eny? Fa nahoana no tsy?
- Misaotra anao.
1621
01:30:36,996 --> 01:30:39,030
Yeah. Misaotra anao ry rahalahy.
1622
01:30:39,032 --> 01:30:40,899
Tsara izany.
1623
01:30:40,901 --> 01:30:42,604
Manana ny ankizy aho.
1624
01:30:46,474 --> 01:30:48,406
Tonga teto haingana araka izay tratrako aho.
1625
01:30:48,408 --> 01:30:51,509
Nanao famafazana ny perimeter manontolo aho.
Tsy misy.
1626
01:30:51,511 --> 01:30:52,413
Rey olona ô.
1627
01:30:55,015 --> 01:30:56,214
Mitombo ny pulse.
1628
01:30:56,216 --> 01:30:57,682
Horaisiko
fijery hafa.
1629
01:30:57,684 --> 01:30:59,517
Raha vao mahita zavatra ianao,
tatitra.
1630
01:30:59,519 --> 01:31:01,887
Ianao ihany no anananay, Beck.
1631
01:31:01,889 --> 01:31:04,559
Raha izany no tiako
tahotra, dia hanampy antsika Andriamanitra, ry Fahatezerana.
1632
01:31:05,826 --> 01:31:08,561
Andriamanitra anie hanampy antsika rehetra.
1633
01:31:08,563 --> 01:31:10,596
Okay, tsy misy Avengers ho avy.
Tsara ny mandeha.
1634
01:31:10,598 --> 01:31:13,531
- William, amboary ny drôna.
- Adikao izany ry rahalahy.
1635
01:31:13,533 --> 01:31:17,268
Miditra ny drone
ny rivotra fitaovam-piadiana-mafana
1636
01:31:22,742 --> 01:31:24,877
- Tsara. Janice?
- Miasa amin'ny cape.
1637
01:31:24,879 --> 01:31:26,111
Esory ireo ketrona ireo.
1638
01:31:26,113 --> 01:31:28,079
Mety hifandray tanana aho
miaraka amin'ny mpanjakavavy.
1639
01:31:28,081 --> 01:31:29,649
- Guterman?
- Saika amin'ny toerana.
1640
01:31:29,651 --> 01:31:32,217
- Okay. Tandremo, Victoria.
- Mampitombo ny pulse.
1641
01:31:33,621 --> 01:31:36,254
Na inona na inona izany,
avo 100 heny izany
1642
01:31:36,256 --> 01:31:37,422
noho ireo teo aloha.
1643
01:31:37,424 --> 01:31:38,757
EDITH?
1644
01:31:38,759 --> 01:31:40,392
Eny, Quentin.
1645
01:31:40,394 --> 01:31:42,160
Asehoy ahy ny alaheloko.
1646
01:31:42,162 --> 01:31:43,995
Rehefa mandeha ny fampisehoana,
1647
01:31:43,997 --> 01:31:45,830
tanteraho ny baiko famonoana
amin'ny baiko.
1648
01:31:45,832 --> 01:31:47,065
- Kopika.
- Eny ary.
1649
01:31:47,067 --> 01:31:48,834
Atombohy ny fampisehoana.
1650
01:31:50,104 --> 01:31:52,140
Andao hanavotra izao tontolo izao,
olona.
1651
01:31:54,408 --> 01:31:57,343
Tsy tiako ity.
Misy zavatra azo antoka.
1652
01:31:57,345 --> 01:32:00,512
FOS ianao izao.
"Naman'ny Spider-Man."
1653
01:32:00,514 --> 01:32:03,748
Ary tsy maintsy tsaroanao,
tony fotsiny.
1654
01:32:06,354 --> 01:32:08,686
Tsy izany
mijery tsara.
1655
01:32:08,688 --> 01:32:10,755
Fa sandoka izany,
tsy misy tokony hatahorana.
1656
01:32:10,757 --> 01:32:14,960
Ary ny ankizy
ao amin'ny faritra famonoana.
1657
01:32:14,962 --> 01:32:16,965
Tena tsara ry Guterman.
1658
01:32:18,197 --> 01:32:19,865
Inona?
1659
01:32:19,867 --> 01:32:22,468
- Faly Hogan eto
- Fantatro. Inona no tadiavinao?
1660
01:32:22,470 --> 01:32:24,669
Ao amin'i Mr. Stark,
mandeha mamaky ny fananany
1661
01:32:24,671 --> 01:32:26,638
Nisy solaitrabe iray
navelanao.
1662
01:32:26,640 --> 01:32:28,473
- Inona?
- Nilaza ny olona fa tsy nieritreritra
1663
01:32:28,475 --> 01:32:31,744
Nick Fury dia mpikorisa, hoy aho,
"Mety mamitaka ny fisehoana ivelany."
1664
01:32:31,746 --> 01:32:34,480
Tsy ahy izany. Ary aza atao mihitsy
antsoy indray ity laharana ity.
1665
01:32:42,322 --> 01:32:44,923
Nahazo ny hafatra misy kaody i Fury.
1666
01:32:44,925 --> 01:32:46,758
Ny namanao
ao amin'ny Tower Bridge.
1667
01:32:46,760 --> 01:32:49,460
Nantsoin'ny zanakao hoe Londres izany
Bridge, saingy fantatro izany.
1668
01:32:49,462 --> 01:32:51,163
- Horaisiko izy ireo, okay?
- Eny.
1669
01:32:51,165 --> 01:32:52,364
- Efa akaiky izahay.
- Efa akaiky izahay.
1670
01:32:52,366 --> 01:32:53,765
- Ahoana ny akanjo?
- Saika vita.
1671
01:32:53,767 --> 01:32:55,167
- Tsara.
- Andraso, andraso, iza, iza.
1672
01:32:55,169 --> 01:32:57,802
Alohan'ny handehananao,
raha misy manjo ahy,
1673
01:32:57,804 --> 01:32:59,538
azonao omena ve azafady
MJ io?
1674
01:32:59,540 --> 01:33:01,807
Haverinao izany.
Omeo azy ny tenanao.
1675
01:33:01,809 --> 01:33:03,275
- Azonao izany.
- Azoko ity.
1676
01:33:03,277 --> 01:33:06,177
- Mandehana amin'izany aho.
- Fantatro fa teknolojia illusion izany.
1677
01:33:06,179 --> 01:33:07,946
Izay rehetra ataoko
dia miditra ao anatin'ny illusion,
1678
01:33:07,948 --> 01:33:09,181
dia afaka midina aho,
1679
01:33:09,183 --> 01:33:10,783
mahita azy,
ary lehilahy fotsiny izy.
1680
01:33:10,785 --> 01:33:12,217
Afaka maka EDITH aho
miverina avy hatrany.
1681
01:33:12,219 --> 01:33:14,719
Marina, fa tamin'ny farany,
voadonan'ny lamasinina ianao.
1682
01:33:14,721 --> 01:33:17,890
Marina fa tamin’ity indray mitoraka ity...
1683
01:33:17,892 --> 01:33:20,825
Ahoana no hanazavako izany? Eh...
Manana saina fahenina aho.
1684
01:33:20,827 --> 01:33:24,463
Ny Peter-tingle. Izany no
io no resahinao, sa tsy izany?
1685
01:33:24,465 --> 01:33:25,731
Tsy mandeha anefa izany.
1686
01:33:25,733 --> 01:33:27,700
Henoko fa tsy mandeha izao.
Izany ve?
1687
01:33:27,702 --> 01:33:30,002
Miasa izany.
Tsy haiko raha miasa...
1688
01:33:30,004 --> 01:33:32,070
Nahazo ny Peter-tingle ianao.
Izany no drafitra.
1689
01:33:32,072 --> 01:33:33,539
Handeha haka aho
ny namanao.
1690
01:33:33,541 --> 01:33:35,740
Mahazo an'io Peter-tingle io ianao
miverina an-tserasera.
1691
01:33:35,742 --> 01:33:36,909
azoko ity. azoko ity.
1692
01:33:51,524 --> 01:33:52,557
Tandremo ny tselatra.
1693
01:33:52,559 --> 01:33:54,661
Mitady tselatra.
1694
01:33:59,399 --> 01:34:01,466
Tompoko, mbola azo antoka ve izany
eo ambony,
1695
01:34:01,468 --> 01:34:03,735
sa tokony hidina daholo isika?
1696
01:34:03,737 --> 01:34:04,671
Oh, my.
1697
01:34:06,573 --> 01:34:08,039
Inona no natao
hoy ny mpamily fiara fitateram-bahoaka?
1698
01:34:08,041 --> 01:34:09,641
Lasa ny mpamily bus.
1699
01:34:09,643 --> 01:34:11,142
- Inona?
- Aiza?
1700
01:34:11,144 --> 01:34:13,978
Tsy maninona. Andriamatoa Dell sy izaho
fehezo tsara!
1701
01:34:13,980 --> 01:34:15,448
Tsia. Aza taritina aho amin'izany.
1702
01:34:15,450 --> 01:34:18,284
manao izay ho afany aho,
Julius!
1703
01:34:18,286 --> 01:34:20,718
- Jereo...
- Oh, niverina ny mpamosavy.
1704
01:34:20,720 --> 01:34:23,023
Andriamanitra ô, mialà amin'ny fiara fitateram-bahoaka!
1705
01:34:27,827 --> 01:34:29,794
- Okay.
- Eny, araho aho, rankizy.
1706
01:34:32,934 --> 01:34:35,003
Andeha ary!
1707
01:34:47,313 --> 01:34:50,449
Ankehitriny, izany
fandrahonana amin'ny ambaratonga Avengers.
1708
01:35:07,001 --> 01:35:08,834
Atỳ. Atỳ!
1709
01:35:08,836 --> 01:35:10,268
- Okay. Okay.
- Andriamanitra ô!
1710
01:35:10,270 --> 01:35:12,170
- Flash!
- Araho io tanana io.
1711
01:35:12,172 --> 01:35:13,938
Atỳ. Araho aho.
1712
01:35:13,940 --> 01:35:17,109
- Tsy tena izy, tsy tena izy!
- Toa tena misy izany amiko!
1713
01:35:17,111 --> 01:35:19,445
Araho aho ry ankizy!
1714
01:35:19,447 --> 01:35:21,646
Tany, rivotra, afo, rano.
Oh, tsia.
1715
01:35:21,648 --> 01:35:23,749
Nitambatra izy ireo
toy ny Power Rangers.
1716
01:35:23,751 --> 01:35:25,517
- Voltron no eritreretinao.
- OMS?
1717
01:35:25,519 --> 01:35:27,485
Voltron!
Voltron no eritreretinao!
1718
01:35:27,487 --> 01:35:29,355
Hey, jereo,
Mysterio io!
1719
01:35:29,357 --> 01:35:31,024
Izy no hamonjy antsika!
1720
01:35:33,693 --> 01:35:35,960
Andraso, raha Mysterio
fantatra fa fantatsika...
1721
01:35:35,962 --> 01:35:38,129
- Amin'izay fotoana izay isika dia tandindomin-doza.
- Eny, ary toy izany koa izy ireo.
1722
01:35:38,131 --> 01:35:39,332
Tokony handeha isika.
1723
01:35:40,800 --> 01:35:42,169
Vonoy io mpamosavy io! Ba-bow!
1724
01:35:43,737 --> 01:35:46,673
Ho an'ny fianakaviako ity!
1725
01:35:48,076 --> 01:35:49,841
Tokony ho azonao
any amin'ny toerana azo antoka, Fury.
1726
01:35:49,843 --> 01:35:51,509
Tsy hitako izany
mifarana tsara.
1727
01:35:51,511 --> 01:35:53,512
Misaotra anao aho,
1728
01:35:53,514 --> 01:35:55,516
fa izaho tsy mandao ny oloko
ambadika.
1729
01:35:57,384 --> 01:35:59,418
Eny ary, jereo ny comms.
Maheno ahy ve ianao?
1730
01:35:59,420 --> 01:36:01,186
afaka aho.
Somary mitabataba eto.
1731
01:36:01,188 --> 01:36:02,887
- Tiako ilay akanjo vaovao.
- Misaotra.
1732
01:36:02,889 --> 01:36:05,257
Aho, Peter,
azonao antoka fa tsy tena izy izany?
1733
01:36:05,259 --> 01:36:07,859
Eny, avo 100 heny fotsiny izany
mihoatra noho izay noheveriko.
1734
01:36:07,861 --> 01:36:09,160
- Mbola ny lalao ihany?
- Eh-huh.
1735
01:36:09,162 --> 01:36:10,728
Mila miakatra ambony isika
1736
01:36:10,730 --> 01:36:14,434
- ka tsy hitan'i Beck hoe ho avy aho.
- kopia. Mifikitra hatrany.
1737
01:36:16,870 --> 01:36:19,036
- Hey, Happy.
- Eny, zaza. Inona ity?
1738
01:36:19,038 --> 01:36:22,540
Mila mifampiresaka isika
momba anao sy nenitoako!
1739
01:36:36,523 --> 01:36:38,655
Beck, tatitra!
1740
01:36:38,657 --> 01:36:41,159
Mila valiny aho.
Zavatra haingana sy manapa-kevitra.
1741
01:36:41,161 --> 01:36:42,660
"Ny Elementals rehetra izany.
1742
01:36:42,662 --> 01:36:44,596
Mitambatra izy ireo
amin'ny zavatra iray..."
1743
01:36:44,598 --> 01:36:46,999
... amin'ny zavatra hafa.
Zavatra mahery kokoa.
1744
01:36:47,001 --> 01:36:49,403
Misintona angovo izany
avy amin’ny fototry ny tany.
1745
01:36:53,573 --> 01:36:56,008
Jereo izao,
zany zany zany.
1746
01:36:58,612 --> 01:36:59,546
Izany ve...?
1747
01:37:04,684 --> 01:37:06,116
Miomàna amin'ny zavatra rehetra.
1748
01:37:06,118 --> 01:37:07,154
Yeah.
1749
01:37:13,059 --> 01:37:15,495
Tsy tena izy,
tsy tena izy, tsy tena izy!
1750
01:37:20,032 --> 01:37:22,267
Whoa.
1751
01:37:22,269 --> 01:37:24,071
Mahafinaritra izany.
1752
01:37:49,295 --> 01:37:51,463
William, manana drone aho
fandravana formation.
1753
01:37:51,465 --> 01:37:53,798
Angamba izy ireo namely andiana vorona.
Tsara ianao.
1754
01:37:53,800 --> 01:37:56,803
Te hahita ny zava-mitranga aho
Fanaraha-maso tanana.
1755
01:38:02,609 --> 01:38:04,776
Mahita zavatra ve ianao?
1756
01:38:04,778 --> 01:38:07,748
Yeah.
Ary hovonoiko izy.
1757
01:38:12,452 --> 01:38:14,254
Manantena aho fa mety izany.
1758
01:38:30,504 --> 01:38:31,439
Nahazo ahy ianao?
1759
01:38:36,410 --> 01:38:38,043
Azoko ianao.
1760
01:38:38,045 --> 01:38:40,846
Tompoko,
misaraka ny illusion.
1761
01:38:43,517 --> 01:38:44,883
Hitako ianao.
1762
01:38:48,688 --> 01:38:50,690
- EDITH, omeo fiarovana aho.
- Kopika.
1763
01:39:05,371 --> 01:39:07,004
Vonoy fotsiny ny illusion.
Vonoy izany.
1764
01:39:07,006 --> 01:39:08,374
Tsy hanao aho. Ho hitan'izy ireo.
1765
01:39:08,376 --> 01:39:10,909
Ho hitan'izy ireo
izay tiako ho hitan'izy ireo!
1766
01:39:10,911 --> 01:39:13,978
- Mbola mila ny kapao ve ianao?
- Eny, Janice.
1767
01:39:13,980 --> 01:39:16,017
- Mbola mila ny kapa.
- Vita.
1768
01:39:18,818 --> 01:39:21,319
- Alefaso izao ny akanjoko illusion.
- Eny, mijanòna.
1769
01:39:21,321 --> 01:39:23,554
Feno drôna ilay biby goavam-be!
Adala izany!
1770
01:39:23,556 --> 01:39:24,759
Eo ianao.
1771
01:39:28,528 --> 01:39:29,694
Mora.
1772
01:39:33,899 --> 01:39:35,333
Iza moa izany?
1773
01:39:36,937 --> 01:39:38,169
- Ned!
- Faly!
1774
01:39:38,171 --> 01:39:40,070
Tsy maintsy mamoaka anao aho!
1775
01:39:40,072 --> 01:39:41,438
- Midira amin'ny fiaramanidina!
- Iza ianao?
1776
01:39:41,440 --> 01:39:43,609
Miara-miasa amin'ny Spider-Man aho.
Midira amin'io fiaramanidina io.
1777
01:39:43,611 --> 01:39:45,444
Miasa amin'ny Spider-Man ve ianao?
1778
01:39:45,446 --> 01:39:47,648
Miara-miasa amin'ny Spider-Man aho,
tsy ho an'ny Spider-Man.
1779
01:39:50,283 --> 01:39:52,383
- Plan vaovao. Hiverina any amin'ny Tower.
- Inona?
1780
01:39:52,385 --> 01:39:53,718
Faly, salama ve ianao?
1781
01:39:53,720 --> 01:39:55,420
Tsy maninona izahay. Alao fotsiny i Beck.
1782
01:39:55,422 --> 01:39:57,888
- EDITH, lasibatra Spider-Man.
- Kopika.
1783
01:40:02,261 --> 01:40:04,431
Hovonoiko fotsiny ny ankizy
ny tenako.
1784
01:40:09,336 --> 01:40:10,304
Whoa!
1785
01:40:19,112 --> 01:40:20,447
Eo ianao.
1786
01:40:22,916 --> 01:40:24,650
Midira ao amin'ny tranokala Crown Jewels!
1787
01:40:24,652 --> 01:40:26,520
- Eny, mandehana, mandehana!
- Eo moa.
1788
01:40:30,424 --> 01:40:32,022
- Mandehana!
- Ao amin'ny vault!
1789
01:40:32,024 --> 01:40:34,293
Mirefy 8 metatra ny hateviny.
Mandehana any amin'ny vata fampangatsiahana!
1790
01:40:34,295 --> 01:40:35,593
- Inona?
- Ao amin'ny vault. Mandehana!
1791
01:40:38,532 --> 01:40:40,167
Miafina!
1792
01:40:58,652 --> 01:40:59,620
Okay.
1793
01:41:04,190 --> 01:41:05,289
Eny?
1794
01:41:05,291 --> 01:41:07,127
Tsia. Tsia.
1795
01:41:11,430 --> 01:41:12,665
Hitako ianao.
1796
01:41:14,934 --> 01:41:15,870
Esory izany zavatra izany ...
1797
01:41:21,474 --> 01:41:22,642
Mandehana!
1798
01:41:29,515 --> 01:41:31,852
Ahoana no anaovan'i Cap izany?
1799
01:41:40,894 --> 01:41:44,195
Faly, lazao zavatra,
mba ampahafantaro ahy fa velona ianao!
1800
01:41:44,197 --> 01:41:46,563
- Eto aho. Eto aho.
- Faly, misaotra an'Andriamanitra.
1801
01:41:46,565 --> 01:41:50,735
Nividy fotoana kely aho,
fa tsy betsaka.
1802
01:41:50,737 --> 01:41:54,040
Miezaka ny ho any Beck aho,
fa tsy afaka manozongozona ireo drone ireo aho!
1803
01:42:08,121 --> 01:42:09,623
Gotcha.
1804
01:42:31,377 --> 01:42:33,179
Miakatra!
1805
01:43:09,448 --> 01:43:10,448
Farany.
1806
01:43:10,450 --> 01:43:12,918
Ry William, manao ahoana isika?
1807
01:43:12,920 --> 01:43:15,119
Saika miverina indray ny illusion.
1808
01:43:15,121 --> 01:43:17,625
Tsy fantatro
ahoana no hanodinao an'ity.
1809
01:43:32,005 --> 01:43:33,274
Oh, mahafinaritra. Tsy misy tranonkala.
1810
01:43:46,987 --> 01:43:49,190
- Ho faty ve isika?
- Tsy misy maty amin'ny fiambenako.
1811
01:43:51,791 --> 01:43:53,725
Nandany ny fiainako aho
milalao lalao video,
1812
01:43:53,727 --> 01:43:55,526
ary ho faty isika.
1813
01:43:55,528 --> 01:43:59,463
Manana ID sandoka aho,
ary mbola tsy nampiasako mihitsy.
1814
01:43:59,465 --> 01:44:02,200
Mandefa horonan-tsary adala isan'andro aho
mba ho tian'ny olona aho.
1815
01:44:02,202 --> 01:44:04,901
Hey, raha tsy izany
ho an'ireo vidéo adala ireo,
1816
01:44:04,903 --> 01:44:07,138
Spider-Man dia tsy ho na oviana na oviana
nahita anao.
1817
01:44:07,140 --> 01:44:10,709
Spider-Man...? Spider-Man
manaraka ahy? Namonjy antsika aho ry zalahy.
1818
01:44:10,711 --> 01:44:12,709
Raha namonjy anay ianao,
nahoana isika no ho faty?
1819
01:44:12,711 --> 01:44:14,177
- MJ!
- Atsaharo izany!
1820
01:44:14,179 --> 01:44:15,646
Miala tsiny aho, okay?
1821
01:44:15,648 --> 01:44:17,348
variana aho
amin’ny filazana ny marina
1822
01:44:17,350 --> 01:44:19,984
na dia maharary aza
ny fihetseham-pon’ny hafa.
1823
01:44:19,986 --> 01:44:22,022
raiki-pitia aho
miaraka amin'ny nenitoan'i Spider-Man.
1824
01:44:26,091 --> 01:44:27,527
Mizara isika, sa tsy izany?
1825
01:45:06,666 --> 01:45:09,401
Tapitra ny lainganao, Beck.
1826
01:45:09,403 --> 01:45:13,003
Tena tsy mety izany,
fa misy zavatra mety hitranga aho.
1827
01:45:13,005 --> 01:45:14,374
EDITH?
1828
01:45:22,181 --> 01:45:24,749
Omeo ahy fotsiny ny solomaso.
1829
01:45:24,751 --> 01:45:26,487
Tianao ireo?
1830
01:45:27,920 --> 01:45:28,821
Avia ary alao izy ireo.
1831
01:45:39,131 --> 01:45:40,563
Avia, Peter-tingle.
1832
01:46:05,425 --> 01:46:06,924
Nahoana no tsy
nitifitra ireto drone ireto?
1833
01:46:06,926 --> 01:46:08,793
Eo amin'ny faritra fitokonana ianao.
1834
01:46:08,795 --> 01:46:12,866
- Ny mety ho voa dia...
- Tsia, aforeto izao ny drone rehetra!
1835
01:46:31,283 --> 01:46:32,851
Beck!
1836
01:46:36,156 --> 01:46:37,157
Beck.
1837
01:46:38,323 --> 01:46:39,856
nandainga tamiko ianao.
1838
01:46:39,858 --> 01:46:42,727
- Ary natoky anao aho.
- Fantatro.
1839
01:46:42,729 --> 01:46:45,195
Izay indrindra...
1840
01:46:45,197 --> 01:46:47,334
d-ampahany mandiso fanantenana.
1841
01:46:48,568 --> 01:46:50,504
Olona tsara ianao,
Petera.
1842
01:46:52,738 --> 01:46:54,540
Ny fahalemena toy izany.
1843
01:46:56,643 --> 01:46:58,875
Marina ny voalazan'i Stark.
1844
01:46:58,877 --> 01:47:00,880
Mendrika azy ireo ianao.
1845
01:47:12,024 --> 01:47:14,394
Tsy afaka mamitaka ahy intsony ianao.
1846
01:47:17,697 --> 01:47:20,198
EDITH,
vonoy ny drones.
1847
01:47:20,200 --> 01:47:23,868
Fikarohana biometrika vita.
Tongasoa eto, ry Petera.
1848
01:47:23,870 --> 01:47:25,802
Vonjeo
protocole fanafoanana rehetra?
1849
01:47:25,804 --> 01:47:27,038
Ataovy fotsiny.
1850
01:47:27,040 --> 01:47:28,609
- Vonoy izy rehetra.
- Nohamafisina.
1851
01:47:37,849 --> 01:47:39,918
Omeo ahy ny lefona.
1852
01:47:39,920 --> 01:47:41,388
Halberd izany. Ahem.
1853
01:47:46,425 --> 01:47:48,027
Misaotra anao.
1854
01:47:51,598 --> 01:47:54,935
- Ahoana no ahafahanao manao izany rehetra izany?
- Ho hitanao, ry Petera.
1855
01:47:56,602 --> 01:48:00,340
Ny olona,
mila mino izy ireo.
1856
01:48:01,407 --> 01:48:03,276
Ary amin'izao fotoana izao...
1857
01:48:05,077 --> 01:48:07,447
hino na inona na inona izy ireo.
1858
01:48:17,756 --> 01:48:19,192
Izy ve...?
1859
01:48:20,393 --> 01:48:21,795
Tena misy ve izany?
1860
01:48:23,296 --> 01:48:25,598
Mihena ny hevi-diso rehetra, ry Petera.
1861
01:48:40,078 --> 01:48:41,678
Whoo! Yeah!
1862
01:48:41,680 --> 01:48:43,347
Hey, ho aiza ianao?
1863
01:48:50,989 --> 01:48:52,225
- MJ.
- Hey.
1864
01:48:53,091 --> 01:48:54,459
- Hey.
- Hey.
1865
01:48:54,461 --> 01:48:56,293
- Ao tsara ve ianao?
- Tsy maninona aho. Ao tsara ve ianao?
1866
01:48:56,295 --> 01:48:58,629
- Eny. Yeah.
- Tsara ve ny hafa?
1867
01:48:58,631 --> 01:49:01,499
Eny, tsy maninona ny rehetra.
1868
01:49:01,501 --> 01:49:04,168
- Inona no nitranga?
- Nisy drone ihany,
1869
01:49:04,170 --> 01:49:07,440
ary nanaraka anay izy ireo,
dia nijanona fotsiny izy ireo.
1870
01:49:08,675 --> 01:49:10,711
- Ianao ve izany?
- Eny.
1871
01:49:11,644 --> 01:49:13,180
Nahazo azy ve ianao?
1872
01:49:15,916 --> 01:49:17,518
- Eny.
- Eny, izaho...
1873
01:49:19,019 --> 01:49:21,017
nitondra izany.
1874
01:49:21,019 --> 01:49:23,320
Raha sanatria
nila fanampiana ianao.
1875
01:49:23,322 --> 01:49:25,325
Misaotra.
1876
01:49:26,526 --> 01:49:28,426
Na izany na tsy izany, eh,
1877
01:49:28,428 --> 01:49:31,094
nisy io bandy tsemboka io
ao amin'ny tilikambo miaraka aminay.
1878
01:49:31,096 --> 01:49:34,031
Heveriko fa miasa ho anao izy
na zavatra.
1879
01:49:34,033 --> 01:49:35,165
Izy, um...
1880
01:49:35,167 --> 01:49:36,700
Nomeny ahy ity.
1881
01:49:36,702 --> 01:49:38,638
Tsia. Tsia.
1882
01:49:40,139 --> 01:49:41,704
Oh, MJ, miala tsiny aho.
1883
01:49:41,706 --> 01:49:43,842
- Nanana izany drafitra adala izany aho.
- Petera.
1884
01:49:43,844 --> 01:49:45,843
Nosoratako izany,
Hividy anao ity aho
1885
01:49:45,845 --> 01:49:47,881
ary omeo anao any Paris
eo ambony...
1886
01:49:51,349 --> 01:49:52,784
Ary nanoroka ahy ianao.
1887
01:49:52,786 --> 01:49:55,453
- Inona? Inona?
- Eny.
1888
01:49:55,455 --> 01:49:57,454
tena tsy manana aho
vintana be
1889
01:49:57,456 --> 01:50:00,958
rehefa tonga izany
mba hanakaiky olona.
1890
01:50:00,960 --> 01:50:03,764
Eh... Nandainga aho.
1891
01:50:05,063 --> 01:50:06,563
Tsy nijery anao fotsiny aho
1892
01:50:06,565 --> 01:50:09,702
satria nieritreritra aho
Spider-Man ianao.
1893
01:50:13,607 --> 01:50:15,075
Tsara izany.
1894
01:50:16,542 --> 01:50:19,076
- Dahlia mainty, toy ny famonoana.
- Ny famonoana.
1895
01:50:19,078 --> 01:50:21,212
- Tsara.
- Eny. Heh.
1896
01:50:21,214 --> 01:50:22,914
Miala tsiny fa simba.
1897
01:50:22,916 --> 01:50:25,783
Tena tiako kokoa
tapaka.
1898
01:50:25,785 --> 01:50:28,055
Mahafinaritra ahy tokoa Ianao.
1899
01:50:29,755 --> 01:50:31,224
Tena tiako koa ianao.
1900
01:50:32,392 --> 01:50:33,891
Eh...
1901
01:50:45,304 --> 01:50:47,538
Eh. Okay. Izaho dia tokony...
1902
01:50:47,540 --> 01:50:50,575
Tokony hiverina aho
ho any an-dakilasy.
1903
01:50:50,577 --> 01:50:51,979
Handeha aho ary...
1904
01:50:53,211 --> 01:50:55,482
- Eny. Heh. Tsy fantatro.
- Heh. Okay.
1905
01:50:56,782 --> 01:50:57,850
Raha toa ka.
1906
01:51:05,925 --> 01:51:07,458
Eny, tsia.
1907
01:51:07,460 --> 01:51:10,794
Tsia, May, marina ny anao.
Nanao tsara izy. Natanjaka izy.
1908
01:51:10,796 --> 01:51:12,963
Yeah.
Faly aho fa nijanona koa izy.
1909
01:51:12,965 --> 01:51:14,800
Mila mandeha aho.
1910
01:51:15,867 --> 01:51:17,133
Faly aho fa velona ianao.
1911
01:51:17,135 --> 01:51:18,869
Heveriko fa ilay hafatra misy kaody
niasa.
1912
01:51:18,871 --> 01:51:21,472
"Ny fisehoana dia mety ho
mamitaka." Heh.
1913
01:51:21,474 --> 01:51:23,908
Gaga aho fa tsy nanao izany ianao
mipi-maso fotsiny amin'ny fakantsary.
1914
01:51:23,910 --> 01:51:26,410
- Nandaitra izany.
- Satria nanana fisalasalana lehibe aho
1915
01:51:26,412 --> 01:51:27,878
momba an'i Beck
hatrany am-boalohany.
1916
01:51:27,880 --> 01:51:29,449
Tsy marina.
Tsy nanana ahiahy izy.
1917
01:51:33,118 --> 01:51:34,218
Aiza i Parker?
1918
01:51:34,220 --> 01:51:35,619
Miaraka amina tovovavy izy.
1919
01:51:35,621 --> 01:51:38,289
Mila miresaka aminy aho.
1920
01:51:38,291 --> 01:51:40,091
Hiantso anao izy.
1921
01:51:40,093 --> 01:51:41,792
Ho...?
1922
01:51:45,165 --> 01:51:47,298
Okay. Mahafinaritra.
1923
01:51:47,300 --> 01:51:49,167
Eny, tsara kokoa izy.
1924
01:51:49,169 --> 01:51:50,269
Na ny borikinao.
1925
01:51:51,737 --> 01:51:55,106
Ary aza mieritreritra akory
momba ny matoatoa ahy.
1926
01:51:59,345 --> 01:52:02,012
♪ Hey, zazavavy kely ♪
1927
01:52:02,014 --> 01:52:05,352
♪ Te-ho aho
Ny sipanao ♪
1928
01:52:06,652 --> 01:52:09,152
♪ Zazavavy kely mamy... ♪
1929
01:52:11,957 --> 01:52:14,124
Azo antoka ve ianao
tsy nisy olon-kafa nahatakatra izany?
1930
01:52:14,126 --> 01:52:17,728
Eny, tsy toy ny olona izany
tena mijery anao.
1931
01:52:17,730 --> 01:52:18,728
Ouch.
1932
01:52:18,730 --> 01:52:20,563
afa-tsy izaho.
1933
01:52:20,565 --> 01:52:21,999
Aw. Misaotra.
1934
01:52:22,001 --> 01:52:23,801
- Aza tara.
- Tsy hanao aho.
1935
01:52:23,803 --> 01:52:25,002
Rehefa avy eo.
1936
01:52:25,004 --> 01:52:27,538
- Tena mahafatifaty ianareo.
- Misaotra.
1937
01:52:27,540 --> 01:52:29,339
Eh...
1938
01:52:29,341 --> 01:52:32,877
Nieritreritra aho fa tokony handeha daholo isika
amin'ny daty roa na zavatra hafa.
1939
01:52:32,879 --> 01:52:35,545
Oh, nisaraka izahay.
1940
01:52:35,547 --> 01:52:36,981
Tsia. Inona? Nahoana?
1941
01:52:36,983 --> 01:52:39,415
Lehilahy sy vehivavy
misaraka,
1942
01:52:39,417 --> 01:52:41,252
fa ny dia
miara-mizara izy ireo
1943
01:52:41,254 --> 01:52:43,487
ho anjara foana
amin'izy ireo.
1944
01:52:43,489 --> 01:52:46,126
- Tena hendry ianao.
- Misaotra anao.
1945
01:52:49,528 --> 01:52:51,862
Salama, Gerald.
1946
01:52:51,864 --> 01:52:54,067
Tsy ho vita ve i Neny?
1947
01:52:55,234 --> 01:52:56,737
Hmm.
1948
01:52:59,872 --> 01:53:01,438
- Mey!
- Mampanantena anao aho... Ah!
1949
01:53:01,440 --> 01:53:04,174
Oh, eto izy.
Aza omena tapakila aho.
1950
01:53:04,176 --> 01:53:07,945
- Heh. Ah.
- Ooh. Faly aho fa salama ianao.
1951
01:53:07,947 --> 01:53:11,015
Tsia, tena tsara aho.
Tena salama aho raha ny marina.
1952
01:53:11,017 --> 01:53:12,816
Andao.
Aiza ny kitaponao?
1953
01:53:12,818 --> 01:53:14,218
Oh, marina.
Nipoaka izy ireo.
1954
01:53:14,220 --> 01:53:16,020
Yeah. Heh.
1955
01:53:16,022 --> 01:53:17,489
azoko ianao
bagels mafana dibera.
1956
01:53:17,491 --> 01:53:19,589
- Misaotra anao indrindra.
- Fantatro ny zanako lahy.
1957
01:53:19,591 --> 01:53:21,526
Notazoniko ny ahy
tena voaaro tsara
1958
01:53:21,528 --> 01:53:23,060
Tao anatin'ny taona vitsivitsy izay
1959
01:53:23,062 --> 01:53:24,861
Nisedra fitaka be dia be aho
1960
01:53:24,863 --> 01:53:27,832
Ary leo ny lainga aho.
1961
01:53:27,834 --> 01:53:30,537
Noho izany dia tonga ny fotoana ho an'ny fahamarinana
ho any ivelany.
1962
01:53:33,104 --> 01:53:34,107
mampiaraka ve ianao?
1963
01:53:35,108 --> 01:53:37,408
- Eny.
- Tsy dia izany loatra.
1964
01:53:37,410 --> 01:53:39,243
- Inona?
- Eny...
1965
01:53:39,245 --> 01:53:40,744
- Heveriko...
- Fling amin'ny fahavaratra.
1966
01:53:40,746 --> 01:53:43,414
Eny, mivoatra izany
ary mitombo toy ny hafa rehetra.
1967
01:53:43,416 --> 01:53:45,182
Mbola tsy haiko
ho aiza io.
1968
01:53:45,184 --> 01:53:46,683
Misokatra na aiza na aiza
mety hitarika izany.
1969
01:53:46,685 --> 01:53:49,020
- Na aiza na aiza. On na off.
- Hizara izany amin'ny olona...
1970
01:53:49,022 --> 01:53:50,954
Ho mpinamana foana isika,
na inona na inona.
1971
01:53:50,956 --> 01:53:52,789
Handeha aho
satria manana daty aho.
1972
01:53:52,791 --> 01:53:55,392
...satria isika
mifandray daholo.
1973
01:53:55,394 --> 01:53:56,593
- Veloma.
- Izahay dia.
1974
01:54:09,642 --> 01:54:11,042
Whoo!
1975
01:54:15,247 --> 01:54:16,817
Miala tsiny!
1976
01:54:21,287 --> 01:54:22,322
Whoa!
1977
01:54:23,688 --> 01:54:25,157
Whoa.
1978
01:54:27,827 --> 01:54:29,129
Whoo!
1979
01:54:36,269 --> 01:54:39,139
Whoo-hoo!
1980
01:54:53,185 --> 01:54:54,819
- Hey.
- Hey. Miala tsiny fa tara aho.
1981
01:54:54,821 --> 01:54:57,221
- Tsy maninona.
- Vonona ianao?
1982
01:54:57,223 --> 01:54:58,990
- Eny.
- Ho tianao izany.
1983
01:54:58,992 --> 01:55:00,958
Okay! Okay!
1984
01:55:00,960 --> 01:55:02,860
- Okay. Okay.
- Vonona ianao?
1985
01:55:02,862 --> 01:55:06,163
Yeah. Tsy hijery fotsiny aho.
Tsy hijery aho.
1986
01:55:08,067 --> 01:55:11,235
Tsy tokony hitady intsony aho.
Tsy hitady intsony aho! Heh.
1987
01:55:11,237 --> 01:55:13,573
Whoo!
1988
01:55:28,354 --> 01:55:32,692
♪ Toa tsy azoko ny saiko
Miala aminao ♪
1989
01:55:34,460 --> 01:55:38,861
♪ Miverina eto an-trano
Tsy misy azo atao ♪
1990
01:55:38,863 --> 01:55:40,498
♪ Ooh, ooh ♪
1991
01:55:40,500 --> 01:55:43,566
♪ Efa lasa aho izao ♪
1992
01:55:43,568 --> 01:55:46,637
♪ Enga anie aho mba nijanona ♪
1993
01:55:46,639 --> 01:55:52,810
♪ Andro ahy rahampitso
Tsy ho ao amin'ny ♪ ianao
1994
01:55:52,812 --> 01:55:57,384
♪ Rehefa nijery ahy ianao
Tokony nihazakazaka aho ♪
1995
01:55:59,018 --> 01:56:03,189
♪ Fa nieritreritra aho
Fialam-boly fotsiny izany ♪
1996
01:56:04,991 --> 01:56:08,058
♪ Hitako fa diso aho ♪
1997
01:56:08,060 --> 01:56:11,195
♪ Ary tsy dia matanjaka aho ♪
1998
01:56:11,197 --> 01:56:17,267
♪ Tokony ho fantatro hatramin'izay
Io fotoana io dia hilaza ♪
1999
01:56:17,269 --> 01:56:23,441
♪ Herinandro tsy misy anao
Nihevitra aho fa hanadino ♪
2000
01:56:23,443 --> 01:56:25,610
♪ Roa herinandro tsy misy anao ♪
2001
01:56:25,612 --> 01:56:31,214
♪ Ary mbola tsy nahazo aho
Mbola eo amboninao ♪
2002
01:56:31,216 --> 01:56:34,284
♪ Vakansy
Izay rehetra tiako hatrizay ♪
2003
01:56:34,286 --> 01:56:37,288
♪ Vakansy
Voatery niala ♪
2004
01:56:37,290 --> 01:56:41,461
♪ Vakansy
Natao ho lany irery ♪
2005
01:56:43,496 --> 01:56:46,562
♪ Vakansy
Izay rehetra tiako hatrizay ♪
2006
01:56:46,564 --> 01:56:49,633
♪ Vakansy
Voatery niala ♪
2007
01:56:49,635 --> 01:56:53,672
♪ Vakansy
Natao ho lany irery ♪
2008
01:56:55,642 --> 01:56:58,909
♪ Vakansy
Izay rehetra tiako hatrizay ♪
2009
01:56:58,911 --> 01:57:01,911
♪ Vakansy
Voatery niala ♪
2010
01:57:01,913 --> 01:57:06,152
♪ Vakansy
Natao ho lany irery ♪
2011
01:57:27,407 --> 01:57:30,477
Okay. Azonao atao ny mametraka ahy izao!
Azonao atao ny mametraka ahy izao!
2012
01:57:32,010 --> 01:57:33,612
Tsy maninona ianao?
2013
01:57:35,147 --> 01:57:36,513
Eh...
2014
01:57:36,515 --> 01:57:39,083
Whoo! Yeah. Eny, tsy maninona aho.
2015
01:57:39,085 --> 01:57:41,685
Aleo fotsiny...
Sanatria, tsy manao izany intsony.
2016
01:57:41,687 --> 01:57:43,486
- Tsy manao izany intsony aho.
- Okay.
2017
01:57:43,488 --> 01:57:45,289
Tokony angamba aho
mialà eto.
2018
01:57:45,291 --> 01:57:46,893
- Mitandrema. Heh.
- Rehefa avy eo.
2019
01:57:50,162 --> 01:57:52,362
Vaovao misongadina io.
2020
01:57:52,364 --> 01:57:55,365
Tonga miaraka amin'ny fanambarana momba ny
fanafihana tany Londres tamin'ny herinandro lasa.
2021
01:57:55,367 --> 01:57:57,633
Loharano tsy fantatra anarana
nanome ity video ity.
2022
01:57:57,635 --> 01:58:00,503
Io dia mampiseho an'i Quentin Beck,
aka Mysterio,
2023
01:58:00,505 --> 01:58:02,505
fotoana talohan'ny nahafatesany
2024
01:58:02,507 --> 01:58:04,776
Fampitandremana, mety ho hitanao
ity horonantsary ity dia manelingelina.
2025
01:58:04,778 --> 01:58:06,877
Nahavita nandefa ny Elemental aho
amin’ny alalan’ny fisarahana,
2026
01:58:06,879 --> 01:58:08,811
fa tsy mieritreritra aho
Hanao izany aho.
2027
01:58:08,813 --> 01:58:10,713
Nanafika ahy ny Spider-Man
noho ny antony
2028
01:58:10,715 --> 01:58:13,383
Manana tafika mitam-piadiana izy
drôna, teknolojia Stark,
2029
01:58:13,385 --> 01:58:17,020
milaza fa izy irery no ao
ho ilay Iron Man vaovao.
2030
01:58:17,022 --> 01:58:19,856
Tena tianao ve
hanomboka ny fanafihana drone?
2031
01:58:19,858 --> 01:58:21,691
Hisy
be dia be ny namoy ny ainy.
2032
01:58:21,693 --> 01:58:23,694
Ataovy izany. Vonoy izy rehetra.
2033
01:58:27,399 --> 01:58:30,601
Ity lahatsary manafintohina ity
navoaka androany maraina
2034
01:58:30,603 --> 01:58:32,235
amin'ny adihevitra
tranokalam-baovao
2035
01:58:32,237 --> 01:58:33,838
TheDailyBugle.net.
2036
01:58:33,840 --> 01:58:35,105
Io izany ry namana,
2037
01:58:35,107 --> 01:58:37,207
porofo mazava
ny Spider-Man
2038
01:58:37,209 --> 01:58:40,110
no tompon'andraikitra
noho ny famonoana an'i Mysterio,
2039
01:58:40,112 --> 01:58:41,712
miady interdimensional
2040
01:58:41,714 --> 01:58:43,612
izay nanolotra ny ainy
hiarovana ny planetantsika
2041
01:58:43,614 --> 01:58:46,083
ary iza no tsy isalasalana
midina anaty tantara
2042
01:58:46,085 --> 01:58:49,186
ho ny mahery fo lehibe indrindra
amin'ny fotoana rehetra.
2043
01:58:49,188 --> 01:58:51,355
Tsy izay ihany anefa ry zalahy.
2044
01:58:51,357 --> 01:58:52,789
Ity ny tena blockbuster.
2045
01:58:52,791 --> 01:58:54,691
Miomàna.
Mety te hipetraka ianao.
2046
01:58:54,693 --> 01:58:57,663
Ny tena an'i Spider-Man...
Ny tena anaran'ny Spider-Man dia...
2047
01:59:00,132 --> 01:59:03,868
Ny anaran'ny Spider-Man
dia Peter Parker.
2048
01:59:03,870 --> 01:59:05,268
Inona ny fu...?
2049
02:07:06,786 --> 02:07:09,555
♪ Atsaharo
Ny fanakorontananao ♪
2050
02:07:11,389 --> 02:07:13,423
♪ Mieritrereta tsara
Ny ho avinao... ♪
2051
02:07:13,425 --> 02:07:15,394
Mila miteny aminy ianao.
2052
02:07:16,795 --> 02:07:18,962
Tsara izany.
2053
02:07:18,964 --> 02:07:21,063
Ilay zazalahy kely
nitantana azy.
2054
02:07:21,065 --> 02:07:22,766
Nanampy izahay.
2055
02:07:22,768 --> 02:07:23,900
- Talos.
- Mialà eo.
2056
02:07:23,902 --> 02:07:25,235
Ahoana no tokony ho fantatro
2057
02:07:25,237 --> 02:07:26,703
fa ny zava-drehetra
sandoka ve?
2058
02:07:26,705 --> 02:07:29,106
Ny tiako holazaina dia izay ihany
tena maharesy lahatra.
2059
02:07:29,108 --> 02:07:30,774
Ny fampisehoana,
ny illusion,
2060
02:07:30,776 --> 02:07:32,808
io akanjo io,
ny asa tanana amin’izany.
2061
02:07:32,810 --> 02:07:35,982
Mahamenatra fotsiny izany
ho an'ny fanovana endrika. tsara.
2062
02:07:38,384 --> 02:07:41,084
Salama e. Manantena aho fa ny asa fitorianao
mandeha tsara.
2063
02:07:41,086 --> 02:07:44,954
Nomenay an'i Parker ny solomaso
tokony ho herinandro lasa izay, araka ny voalazanao.
2064
02:07:44,956 --> 02:07:48,525
Ary tena nampihetsi-po,
fantatrao?
2065
02:07:48,527 --> 02:07:50,393
Tena, tena
tena manohina.
2066
02:07:50,395 --> 02:07:51,794
Talos.
2067
02:07:51,796 --> 02:07:55,865
Um... Ary fantatrao,
fotoana fohy taorian’izay,
2068
02:07:55,867 --> 02:07:57,700
tena karazana nandeha
eny an-dalana,
2069
02:07:57,702 --> 02:07:59,203
ka mila miverina izahay.
2070
02:07:59,205 --> 02:08:01,371
Nanontany foana ny rehetra
aiza ny Avengers,
2071
02:08:01,373 --> 02:08:02,972
Tsy fantatro
inona no holazaina amin'izany,
2072
02:08:02,974 --> 02:08:05,308
ka tsara vintana ianao
fa nandresy ny Spider-Man...
2073
02:08:27,399 --> 02:08:29,535
Miverina miasa daholo!
2074
02:08:36,407 --> 02:08:38,276
Iza no manana ny kiraroko?
2075
02:08:40,226 --> 02:08:45,226
Dikanteny avy amin'ny explosiveskull
www.OpenSubtitles.org